Translation for "мерсед" to english

Мерсед

• merced

Translation examples

merced

Позднее он был доставлен в больницу Ла-Мерсед.
He was taken to La Merced hospital.

574. Сообщается, что Артуро Вильяисан Контрерас был арестован 1 марта 1997 года вместе с другими 36 крестьянами из Ла Мерсед.
574. Arturo Villaizán Contreras was reportedly arrested on 1 March 1997, together with 36 other peasants of La Merced.

Эта девушка бежала, захватив с собой инсектицид "Силамоне", который она проглотила, после чего она была доставлена в госпиталь Ла Мерсед - Чанчамайо, где она скончалась.
She fled, taking with her some "Cilamone" insecticide, which she swallowed. She was later admitted to the La Merced hospital in Chanchamayo, where she died.

В результате был ранен унтер-офицер, специалист по техническим вопросам-3 Национальной полиции Перу Хосе Вера Эррера, который был доставлен в полевой госпиталь в Ла-Мерсед.
Jose Vera Herrera of the National Police (PNP) SOT-3, was wounded in the attack and was evacuated to the support hospital of La Merced.

34. <<Мечита клуб>> в Мексике организует мероприятия для детей, которые живут и работают на рынке <<Ла мерсед>> в Мехико и подвергаются значительному риску стать жертвами эксплуатации.
34. In Mexico, the Mechita Club provides activities for children who are living and working in La Merced market, Mexico City, and are at high risk of exploitation.

29. С заявлениями выступили следующие представители предпринимательского сектора: <<Сэмюэлз ассошиитс>>, Цюрихская группа, <<Фундасьон Мерсед>>, Компания инфраструктурного лизинга и финансовых услуг с ограниченной ответственностью и Банк Филиппин.
29. Statements were made by the following business sector participants: Samuels Associates, Zurich Group, Fundación Merced, Infrastructure Leasing and Financial Services, and Bank of the Philippines.

221. Было направлено одно утверждение, касающееся Александера Обандо Рееса (17 лет), который предположительно был убит 10 марта 1999 года в парке Ля Мерсед, Тегусигальпа, где он находился вместе со своим другом.
221. An allegation was sent on behalf of Alexander Obando Reyes (age 17), who was allegedly killed on 10 March 1999 at La Merced Park, Tegucigalpa, while he was in the park with a friend.

35. 6 февраля 1995 года была обстреляна из автоматического оружия Синайда Кана Чонай, представитель Группы взаимной поддержки (ГВП), на хуторе Буэна-Эсперанса, усадьба Ла-Мерсед, Сан-Мартин-Хилотепеке, Чималтенанго.
35. On 6 February 1995, Senaida Cana Chonay, a representative of the Mutual Support Group (GAM), was machine-gunned in the Buena Esperanza settlement on La Merced estate in San Martín Jilotepeque, Chimaltenango.

699. В области культуры никарагуанские мигранты нашли возможности социокультурного взаимодействия в Центральной долине, такие, как парки "Мерсед" и "Сентраль" и дискотека "Алоха" в квартале Лос-Анхелес в Сан-Хосе.
699. In the cultural sphere, the Nicaraguan migrants have found places where they can keep up their socio-cultural customs in the Central Valley, La Merced Park and Central Park and the Aloha discotheque in the Los Angeles neighbourhood in San José.

В отдел национальной полиции Перу по борьбе с терроризмом "Ла Мерсед" обратилась предполагаемая преступница-террористка из Революционного движения "Тупак Амару" с заявлением о том, что она была изнасилована предполагаемыми преступниками-террористами, в результате чего она забеременела и была перевезена в город Лиму (родильный дом), где ее покинули.
An alleged Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist criminal came to the anti-terrorist unit of the Peruvian National Police at La Merced and reported that she had been raped by terrorist criminals; she had become pregnant and had been taken to Lima (to the Maternity Hospital), where she had been abandoned.

Потом один в Мерседе, по дороге.
Then one in Merced on the way.

Нужна скорая на Мерсед 455, квартира 10.
I need an ambulance to 455 Merced, Unit 10.

У меня есть ранчо недалеко от Мерседа.
I've got a cattle ranch just below the Merced.

В округе Мерсед есть семейный центр. Они делают анонимные аборты.
There's a family center in Merced County that will do abortions anonymously.

Синди потрясена, и Уинелия Мерсед коронует Мисс Мира 76-го года.
Cindy completely overwhelmed by the emotion of the moment. And Wilnelia Merced crowns the new Miss World 1976.

Что ваш рост 188 см, что у вас карие глаза, и что вы 12 лет отсидели в тюрьме в Мерседе.
You're 6'2", you have brown eyes, you did 12 years in merced.

Через несколько дней они ограбили бензоколонку в Мерседе, а потом закусочную в Туларе.
A couple of days later, they put the bite on a gas station in Merced, and after that, a hamburger stand in Tulare.

Около 200 градусов в Мерседе, 400 градусов во Фресно, ...и я знаю, что в одной из долин будет 500 градусов.
About 200 degrees in Merced, 400 degrees out in Fresno, and I know we're gonna have about 500 degrees up around the valley there somewhere.

— Да. А также Санта-Крус, Сан-Бенито, Мерсед, Санта-Клара, Станислаус и Сан-Матео.
Yep. And Santa Cruz, San Benito, Merced, Santa Clara, Stanislaus and San Mateo.

Под воздействием колебаний земли наносы превратились в жидкое месиво, покрывшее лужайки и дороги, и впитавшее в себя воды Мерсед.
The silt of the valley floor liquefied under the vibration, swallowing meadows and roads and absorbing the Merced along its entire length.

С фонарём в руке он зашагал по тропе на запад и вскоре уже стоял на деревянном мосту и вслушивался в журчание Мерсед.
Flashlight in hand, he walked west along a trail and came to the Happy Isles, where he stood on a wood bridge and listened to the Merced.

На торжествах была большая давка, и две дамы упали с балкона; но Господь в доброте своей предусмотрел им упасть на донью Мерсед.
There was a great press at the Exercises and two women fell from the balcony, but God in His goodness saw that they fell on Doña Merced.

Они проезжали вдоль садов Пасео де ля Мерсед с Меркадильо, вдыхая густой аромат цветущих апельсиновых деревьев.
The heavy perfume of orange blossoms assailed them as they passed the gardens of Paseo de la Merced in Mercadillo, the newer section of Ronda—newer by only a few centuries.

Я возвратился в детство. Эдвард лучше всего запомнил именно это — долина, зелёная от сосен; на западе извивается, как змея, Мерсед, и в ней отражается чистое голубое небо;
I’m a kid again. This is what he remembered most clearly — the valley floor, green with thick pine growth, and in western shadow, the Merced River reflecting snake curves of clear blue sky.