Translation for "манера держаться" to english

Манера держаться

noun

• comportment
• port

Translation examples

comportment noun

Напомни, сколько я поставила тебе за манеру держаться?
Remind me what I gave you for comportment?

Что же касается более характерных признаков душевного расстройства — смятения, нарушения ориентации, патологических изменений в манере держаться, — то они отсутствовали.
Of the more usual signs—confusion, disorientation, disturbances of comportment or behavior—there were none.

Они производили впечатление варварского и в то же время ультрацивилизованного народа — примитивные в отношении культуры, но почти боги по манере держаться и осознанию своей жизненной цели.
They seemed at once a barbaric and ultra-civilized people: primitive in their culture and yet almost godly in their comportment and awareness of their purpose in life.

А еще как-то, так же неожиданно, она сказала — якобы обращаясь к Джерри Маккарти, который в те дни стал слушать ее с какой-то совершенно новой манерой держаться, необычной для этого толстого, неуклюжего парня, — однако на самом деле адресовалась она к Генри (он хорошо понимал это по взглядам, которые она бросала на него, нервно сжимая руки): «Моя мама, когда я была совсем маленькой, еще до ее болезни, пекла особые булочки к Рождеству.
And then just as suddenly she’d say—ostensibly to Jerry McCarthy, who listened those days with a new comportment to his bulky self, but really she was speaking to Henry (he could see this in the way she glanced at him, holding her small hands together nervously)—“My mother, when I was very little, and before she got sick, would make special cookies for Christmas.