Translation for "манера держать себя" to english

Манера держать себя

noun

• bearing
• mien

Translation examples

bearing noun

Это понятно по их манере держать себя, по одежде.
It's written in their bearing, on their clothing.

Я могу видеть это в твоих глазах, по твоей манере держать себя.
I can see it in your eyes your bearing.

– С первой же нашей встречи мне сказали об этом твоя осанка и манера держать себя.
Your bearing and poise told me that at our first meeting.

mien noun

Что-то в ее подавленности и в этой странной манере держать себя говорило мне о том, что она была в трансе, полудреме, под воздействием лекарства, притупляющего чувства. Медлительность в движениях, некая отстраненность…
In fact, something about her demeanor and her mien gave me the impression that she was sleepwalking, entranced, drugged. slowness of movement, an air of detachment—

Они почти как близнецы, подумал Квиллер, хотя сильное тело Коко, величественная посадка головы, умные глаза и манера держать себя высокомерно придавали ему такую уверенность, которую нельзя было не заметить.
They were almost like twins, Qwilleran thought, although Koko's strong body and noble head and intelligent eyes and imperious mien gave him a masterful aura that could not be mistaken.