Translation for "лицо одного" to english
Similar context phrases
Translation examples
Несколько развивая этот довод, в качестве примера намеренного бездействия международного сообщества перед лицом одного из самых страшных преступлений в современной истории мы можем привести Сребреницу.
To take the argument one step further, we can argue the case of Srebrenica as an example of the deliberate inaction of the international community in the face of one of the most horrendous crimes in modern history.
В пятницу, 21 января 2011 года, десятки мирных манифестантов получили ранения, причем некоторые из них -- серьезные, в деревнях Бильин, Нильин и Бейт-Рима в результате обстрела резиновыми пулями, взрывов шумовых гранат, применения контейнеров со слезоточивым газом и даже раскаленного газа, который был выпущен в лицо одному из протестующих.
On Friday, 21 January 2011, scores of peaceful protestors were injured, some seriously, in the villages of Bil'in, Ni'lin and Beit Reema, by the firing of rubber-coated bullets, sound bombs, tear-gas canisters, and even hot gas, which was sprayed onto the face of one protestor.
"Британские разведывательные службы подтвердили, что это может быть лицо одного из похитителей, переодетого в форму иракского полицейского".
"British intelligence authorities have confirmed that this is likely" to be the face of one of her abductors, "disguised in an Iraqi police uniform."
Чем больше он старался сосредоточиться на печатной странице, которая лежала перед ним на столе, тем отчетливее видел перед собой злорадное лицо одного из своих политических противников.
The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.
Она фыркнула, заметив лицо одного из людей на земле.
She noticed the face of one of the people on the ground.
одни красивые, другие нет… Но лицо — одно. Только одно.
Some pretty, some not. But one face. Only one.
– Думаю, преступник схватил ее за лицо одной рукой.
I think the perp grabbed her face with one hand.
Она вытерла лицо одним из тысячи своих платков.
She wiped at her face with one of her thousands of handkerchiefs.
— осведомилась волчица, вылизывая лицо одной из дочерей.
asked the she-wolf, who was licking the face of one of her daughters.
Лицо одного из погонщиков, промелькнувшее перед ним, исказила гримаса отчаяния.
The Fox glimpsed blank despair on the face of one goose-tender.
Симон ударил щитом по лицу одного из них, но тот оказался ловким и быстрым.
Simon thrust his shield into the face of one, but the man was swift and strong.
- Девушка снова плюнула, на этот раз в лицо одному из тех, кто держал ее.
the girl spat again, this time into the face of one of the men who held her down.
Жертва преступления против сексуальной неприкосновенности может требовать, чтобы ее показания снимались лицом одного с ней пола (пункт 3 статьи 6 Закона о помощи жертвам преступления).
The victim of an offence against sexual integrity can request to be heard by a person of the same sex (art. 6.3 LAVI) and can also request that the bench should include at least one person of the same sex as he/she (art. 10 LAVI).
Оратор выделил и прокомментировал следующие три важные проблемные области: проблему совмещения государственных функций и экономической деятельности в лице одного субъекта; проблемы, связанные с приватизацией предприятий, имеющих стратегически важное значение, и участием офшорных компаний; и проблемы, касающиеся введения системы регулирования деятельности естественных монополий.
He further highlighted and commented on three important areas of problems: the problem of combining State functions and economic activities in one person; the problems linked to the privatization of strategically important enterprises and the participation of off-shore companies; and the problems related to the introduction of a system to regulate natural monopolies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test