Translation for "лежачем положении" to english

Лежачем положении

• lying position
• supine position

Translation examples

lying position

GRSG провела обмен мнениями по техническим предписаниям к "спальным междугородным автобусам" и связанным с этим вопросам безопасности, в частности удерживания пассажиров в лежачем положении.
GRSG had an exchange of views on technical prescriptions for "sleeping coaches" and related safety issues, specially restraining of passengers in lying position.

4. WP.1 зарезервировала свою позицию по аспектам "безопасности" этих автобусов, указав, что ни в Венской конвенции, ни в дополняющем ее Европейском соглашении нет положений, которые бы запрещали или разрешали наличие спальных мест на борту автобусов или перевозку пассажиров в лежачем положении.
4. The WP.1, while reserving its position on the "safety" aspects of these coaches, specified that there is no provision in the Vienna Convention of 1968 or in the European Agreement supplementing it prohibiting or authorising the presence of sleeping berths on board coaches or the carriage of passengers in a lying position.

WP.1 было предложено выяснить, содержит ли Венская конвенция о дорожном движении или дополняющее ее Европейское соглашение соответствующее положение, которое можно было бы применить к этим автобусам, что позволило бы Договаривающимся сторонам допускать на международном уровне их эксплуатацию или перевозку пассажиров в лежачем положении или отказывать в такой эксплуатации или перевозке.
WP.1 was asked if the Vienna Convention on Road Traffic or the European Agreement supplementing it contained provisions which could apply to these coaches enabling Contracting Parties to allow or refuse, at the international level, their use or the carriage of passengers in a lying position.

Дон Хуан покатал меня в лежачем положении, таская меня за руку.
Don Juan twirled me around in my lying position by pulling me by the arm.

Это произошло так, как если бы его голос поднял его из лежачего положения в совершенно вертикальное.
It was as though his voice had pulled him from a lying position to a perfectly vertical one.

Лежачее положение вызывает также застой в легких: начинается пневмония, и больной гибнет.
The lying position was tiring for the lungs: patients developed pneumonia and it carried them off.

supine position

Было доказано, что в результате нахождения в лежачем положении в течение лишь нескольких дней может заметно измениться реакция на различные физиологические стимулы.
It was demonstrated that remaining in supine position for only a few days could markedly modify responses to various physiological stimuli.

Я точно знаю, что вторая половина ее выступления исполняется в сидячем или лежачем положении.
I know for a fact that the second half of her act takes place largely in a seated or supine position.

Засунув орудие преступления обратно в карман пиджака, он подхватил съезжавшего на пол Сандока и плавно перевел его в лежачее положение.
This he thrust back into his jacket pocket, then he caught Sundoc in his slide floorwards and assisted him into a supine position.