Translation for "в лежачем положении" to english

В лежачем положении

• lying down
• in the supine position

Translation examples

lying down

с) прежде чем разрешать допуск этих автобусов к международному движению, компетентным органам следует убедиться в обеспечении безопасности пассажиров как в сидячем, так и в лежачем положении.
(c) before the admission of these coaches to international traffic, competent authorities should be assured of the safety of passengers, both as concerns sitting and lying down.

2.26 12 октября 2012 года штатный врач тюремной больницы сообщил, что из-за длительного пребывания в лежачем положении у автора развилась гипотрофия мышц нижних конечностей.
2.26 On 12 October 2012, the staff doctor at the prison hospital reported that, owing to the length of time that the author had spent lying down, he had hypotrophy of the lower limbs.

Разве обычно не закапывают в лежачем положении?
Don't you generally bury somebody lying down?

В лежачем положении он словно уменьшился в размерах и резко похудел.
Lying down, he looked much smaller, he was so rail thin.

По лесу, под проливным дождем, с безумной скоростью двигался человек, причем в лежачем положении.
Through the rain-swept woods a man was moving at speed, while apparently lying down.

Наконец я решился сесть и быстро направил лодку к причалу Гетца, стараясь оставаться в лежачем положении.
Finally I dared lift my head again and steered toward Goetz’s dock, while still more or less lying down in the boat.

Ему было легче оставаться в лежачем положении. Свернувшись калачиком на сиденье, притворяясь, что спит, чтобы не выглядеть испуганным, когда Джимми смотрел на него.
It was easier to stay lying down, curled up on the seat, pretending to be asleep, instead of having to try not to act scared when Jimmy looked at him.

С другой стороны, у матери могла быть и эмболия, потому что кровь начинает сворачиваться гораздо быстрее в том случае, если вы долгое время пребываете в лежачем положении. Например, когда лечитесь в больнице.
On the other hand, it could have been an embolism, because your blood clots much more easily when you are lying down for a long time, like when you are in hospital.

– У меня есть все, что есть у Мэм, – ответила Мэм в своей обычной манере, в то время как тонкие пальцы дока мгновенно зафиксировали запястья Джексона на подлокотниках ложа при помощи полосок белой прочной ленты. Ложе изменило наклон, и Джексон оказался в лежачем положении.
Susiem answered, as the doctor’s arm immediately but gently unfolded additional sections that held Jackson by the wrists. The seat changed slope, so that he was mostly lying down.

in the supine position

Было доказано, что в результате нахождения в лежачем положении в течение лишь нескольких дней может заметно измениться реакция на различные физиологические стимулы.
It was demonstrated that remaining in supine position for only a few days could markedly modify responses to various physiological stimuli.

Засунув орудие преступления обратно в карман пиджака, он подхватил съезжавшего на пол Сандока и плавно перевел его в лежачее положение.
This he thrust back into his jacket pocket, then he caught Sundoc in his slide floorwards and assisted him into a supine position.