Translation for "лежать рядом" to english

Лежать рядом

• lie close
• lying next

Translation examples

lie close

Некоторые оставляли Цендри сразу после обмена именами, некоторые еще долго лежали рядом, лаская ее и покрывая грудь поцелуями.
Some of them left her quickly after the ritual exchange of names; others lingered for a few moments, to lie close to her in tenderness, holding her close and murmuring;

lying next

Револьвер лежал рядом с машиной.
The revolver was lying next to the car.

Ощутить тело, лежащее рядом со мной.
To find a body lying next to mine.

Когда я проснулась, он лежал рядом.
When I woke up, he was lying next to me.

Он лежал рядом с передатчиком. Кто-то вломился туда.
He was lying next to the transmitter.

Лежал рядом с ней... Пьяный в полной отключке.
Lying next to hen stone drunk, just like she was.

Просто спать лежать рядом с тобой такой теплой и милой.
Just sleeping lying next to you all warm and sweet.

Или Вы думаете, что это забавно- лежать рядом со старой женщиной?
Or do you think it's fun lying next to an old woman?

Тупая травма головы, окровавленный молоток лежал рядом с ней на полу.
Blunt-force trauma to the head, blood on the hammer lying next to her on the floor.

И мы будем лежать рядом с незнакомцем, так что даже поболтать с ним не сможем.
And we're left lying next to a complete stranger, without even so much as a formal "how do you do?"

Ты думаешь, что ты первый, кто однажды повернулся, увидел то, что лежало рядом с ним, и убежал с криком "Караул!"
You're not the first guy who saw what was lying next to him and went--

Когда Джинни и Гермиона передвинулись ближе к остальным, Гарри стали видны тела, лежащие рядом с Фредом.
As Ginny and Hermione moved closer to the rest of the family, Harry had a clear view of the bodies lying next to Fred.

Он повернулся к женщине, лежавшей рядом с ним: — Ну?
He turned to the woman lying next to him. ‘Well?

Он лежал рядом с моими раскрытыми масляными красками.
It was lying next to my uncapped oil paints.

Меральда же, лежавшая рядом, сгорала от нетерпения.
Lying next to her sister, Meralda's mind raced with anticipation.

Я бросил взгляд на лежавший рядом медпакет.
I looked down at the medpak now lying next to me.

Женщина повернулась к зверю, лежащему рядом с Йоко.
The woman turned her attention to the beast lying next to Youko.

Закрытый сотовый телефон лежал рядом с ведерком со льдом.
Her phone was closed, lying next to the ice bucket.

Затем он взял компас, который лежал рядом с Крейком.
Then he picked up the compass that was lying next to Crake.

Иоланда, лежавшая рядом, взяла его за руку. - Вон он, - сказала она.
Yolanda, lying next to him, grasped his arm. “Over there,” she said.

- Смотри! - Гермиона схватила бумажный свиток, лежащий рядом с бутылочками.
‘Look!’ Hermione seized a roll of paper lying next to the bottles.

Альфред начал ощущать тепло, исходившее от лежавшей рядом девушки.
Alfred became conscious of Paige's warm body lying next to him.