Translation for "который относится" to english

Который относится

• which relates
• which refers

Translation examples

which relates

ПРООН все еще добивается возмещения остатка, который относится к 18 случаям.
UNDP was still in the process of recovering the balance, which related to 18 cases.

ПРООН все еще находится в процессе возмещения остатка, который относится к 4 случаям.
UNDP was still in the process of recovering the balance, which related to 4 cases.

Они включают ряд подкритериев и показателей, часть которых относится к праву на здоровье.
They include a number of sub-criteria and indicators, several of which relate to the right to health.

Затем определяется линейное уравнение, которое относится к подаваемому насосом потоку и корреляционной функции.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function is then determined.

6. Следует различать три вида ситуации, каждый из которых относится к ухудшению состояния окружающей среды.
6. Three different kinds of situation, all of which relate to environmental degradation, need to be distinguished.

c) участия в покрытии распределяемых расходов, которые относятся к расходам по всему ЮНОПС, например на медицинское страхование;
(c) A contribution to allocable costs, which relate to costs throughout UNOPS, such as medical insurance;

Следует различать соглашения, которые относятся к комплексным инвестиционным системам, и соглашения, которые не имеют к ним отношения.
A distinction shall be made between those agreements which relate to integrated investment frameworks and those which do not.

Генеральная Ассамблея ожидает представления третьего этапа перестройки, который относится к региональной децентрализации и децентрализации на местах.
The General Assembly awaits submission of the third stage in the restructuring, which relates to regional decentralization and to decentralization in the field.

1.8 В соответствии с Законом № 33 оружие подразделяется, в целом, на пять категорий, три из которых относятся к огнестрельному оружию:
(1.8) Weapons are classified, in general, in accordance with Act No. 33 under five categories, three of which relate to firearms:

В том же духе в действующей Федеральной конституции излагается ряд "социальных целей", некоторые из которых относятся к области образования.
In the same spirit, the Federal Constitution in force lists a series of "social goals", some of which relate to the field of education.

Записи со списками победителей Афинских драматических фестивалей сохранились лишь в отрывках, очень немногие из которых относятся к описываемому времени;
The inscriptions which listed the victors in the Athenian dramatic festivals survive only in fragments, few of which relate to the years covered by the story;

which refers

Было выбрано 26 показателей, многие из которых относятся к трендам и процессам на экосистемном уровне (вставка 7).
Twenty-six indicators were selected, many of which refer to ecosystem-level trends and processes (Box 7).

Они являются юридическими терминами, которые относятся ко всем членам общества, включая мужчин, женщин, детей и т.д.
These are legal terms, which refer to all members of society, including men, women, children, etc.

Существовавшая в 1997 году ситуация свидетельствует о достижении незначительного прогресса по сравнению с данными из предыдущего перечня, которые относились к 1992 году.
The situation in 1997 reflects little progress compared with the former inventory, which referred to 1992.

Следующее предельное значение, которое относится к фактической концентрации O2 в дымовом газе, применяется к следующему источнику:
9. The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:

Следующие предельные значения, которые относятся к 16процентной концентрации О2 в дымовом газе, применяются к следующим мусоросжигающим установкам:
The following limit value[s], which refer to 16% O2 concentration in flue gas, apply to sinter-plants:

Следующие предельные значения, которые относятся к 11% концентрации О2 в дымовом газе, применяются к типам печей для сжигания отходов:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:

8. Следующее предельное значение, которое относится к 16процентной ко1013346нцентрации О2 в дымовом газе, применяется к следующим мусоросжигающим установкам:
8. The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:

a) увеличить число описательных частей и пояснений к главам в исследовании пополнения, которые относятся к потреблению и сценариям 1 и 2;
(a) Add more narrative parts and explanations to chapters in the replenishment study which refer to consumption and case 1 and 2 scenarios;

Тем не менее делегация проанализирует эти данные, чтобы отделить от них те, которые относятся к актам пыток, и сообщит о результатах своего анализа Комитету.
At any rate, the delegation would analyse the data to identify which referred to acts of torture, and would inform the Committee of its findings.

Я буду использовать термин „мозг“ в этом значении, которое относится к верхним уровням Верхнего-Правого сектора (напр., новой коре), как показано на рис. 12.
I will use the term “brain” to cover that meaning, which refers to the upper levels of the Upper-Right quadrant (e.g., the neocortex), as shown in figure 12.