Translation for "который ожидает" to english

Который ожидает

• which awaits
• that awaits

Translation examples

which awaits

Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению на может разочаровать международное сообщество, которое ожидает от нее конкретных результатов.
The Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, cannot disappoint the international community, which awaits concrete results from it.

Он выражает признательность Председателю и двум координаторам, а также секретариату и желает будущим должностным лицам успешного решения тех задач, которые ожидают их в 2004 году.
He expressed appreciation to the Chairman and the two Coordinators, as well as the secretariat, and wished the future office holders well in the tasks which awaited them in 2004.

Есть серьезное опасение, что атмосфера враждебности, которая ожидает его в Сент-Китсе, еще больше сократит и без того ограниченную болезнью жизнь и повергнет его в острые психические и физические страдания.
There is a serious danger that the conditions of adversity which await him in St Kitts will further reduce his already limited life expectancy and subject him to acute mental and physical suffering.

10. Гжа Нзанг Ндонг (Экваториальная Гвинея) говорит в связи с вопросом о национальной политике в отношении СПИДа, что министерство здравоохранения подготовило документ о политике в области здравоохранения, который ожидает утверждения со стороны правительства.
10. Ms. Nzang Ndong (Equatorial Guinea) said, with regard to a national AIDS policy, that the Ministry of Health had prepared a health policy document, which awaited approval by the Government.

Тут я прочел им лекцию миссис Берман об ужасах, которые ожидают этих малюток, и едва не довел их до слез.
So I gave them Mrs. Berman’s lecture on the horrors which awaited these children, bringing them close to tears.

Весть об этом приглашении быстро распространилась по городам и манорам Нормандии, и истории о южных прелестях, бессилии местных жителей и богатом вознаграждении, которое ожидает любого нормандца, готового совершить путешествие, без сомнения, не теряли ничего в пересказе.
Word of their invitation had spread quickly through the towns and manors of Normandy, and the stories of the delights which the South could offer, the effeteness of its present inhabitants and the rewards which awaited any Norman prepared to make the journey, doubtless lost nothing in the telling.

Малайца Будудрина, первого помощника капитана, тоже одолевали нелегкие мысли, однако совершенно иного свойства. Он непрерывно думал о своем главном шансе, воплотившемся для него в виде огромного сундука, а также о более скромном вознаграждении, которое ожидало его, если он передаст девушку радже Мюда Саффиру.
Bududreen, the Malay mate was equally harassed by conflicting desires, though of a different nature, or he had his eye upon the main chance that was represented to him by the great chest, and also upon the lesser reward which awaited him upon delivery of the girl to Rajah Muda Saffir.

that awaits

Как обстоят дела с резолюциями, которые ожидают своего осуществления, и теми другими многочисленными резолюциями, которые ожидают своего принятия, а также теми, которые пытаются найти себе выход из лабиринтов беспомощности и сделок?
What about the resolutions that await implementation, and the many others that await adoption, and are knocking about in the labyrinths of impotence and deals?

Предупреждение о наказании, которое ожидает ее.
A warning of the punishment that awaited her.

Такая роскошь - лишь намек на ту жизнь, которая ожидает Оливера.
Such luxury is a small glimpse of the life that awaits Oliver.

- Господь требует, чтобы я напомнил вам о вечных муках, которые ожидают вас, доктор Мастерс.
I am compelled by the Lord to remind you of the damnation that awaits you, Dr. Mas--

Мысли его были обращены к той великой славе, которая ожидала его в будущем.
His thoughts had pushed on, to a far greater glory that awaited him.