Translation for "которые объясняют" to english
Similar context phrases
Translation examples
{текст}: Для текста, который объясняет использование стандарта.
{ text }: For text which explains the use of the standard layout.
В Габоне, возможно, существуют особые обстоятельства, которые объясняют это правило.
Perhaps there were particular situations in Gabon which explained the rule that was followed.
Действительно, засуха и гражданская война являются теми двумя факторами, которые объясняют перемещение населения в Судане.
Indeed, drought and civil war were two factors which explained population movements in Sudan.
383. В частности, было выражено убеждение в том, что пункт 3 (в котором объясняется, почему вопрос о тревеллерах рассматривается в добавлении) является неточным и неуместным в приведенном контексте.
383. In particular, it was strongly felt that paragraph 3 (which explains why Travellers are covered in an appendix) was inaccurate and misplaced.
74. В исполнении этих законов и строительстве площадок приема имелись определенные трудности, которые объясняют пока еще низкий уровень темпов реализации программы.
74. There have been problems in implementing the law and constructing the reception areas, which explains why the implementation rate is still low.
В настоящее время РИОД разрабатывает Руководство стран Сообщества по вопросам Конвенции об опустынивании, в котором объясняется роль неправительственных организаций и общинных групп в осуществлении Конвенции.
RIOD is preparing a Community Guide to the Desertification Convention, which explains the role of non-governmental organizations and community groups in implementing the Convention.
Высокий уровень перхоти, которая объясняет отек слизистой оболочки,
High levels of dander, which explains the mucosal edema
Теоретическая частица, которая объясняет почему вещество имеет массу
A theoretical particle which explains why matter has mass.
И это вызвано вирусом Эпштейна-Барр, который объясняет его печень.
And it's caused by the Epstein-Barr virus, which explains his liver.
И рассказать историю, которая объясняет, почему вы убили нацистского военного преступника, который был вашим дедом.
And tell a story which explains why you killed a Nazi war criminal who was your grandfather.
И когда он в третий раз добрался до ключевого предложения, которое объясняло все, то удовлетворенно откинулся на спинку стула. — Ха.
And when for the third time he reached that telling sentence, which explained so much, he sat back in his chair and said, “Huh.”
Наверняка рано или поздно ученые откроют что-нибудь, что объясняет существование призраков, так же как они открыли электричество, которое объясняет молнии. Возможно, это что-то в человеческом мозгу, или нечто связанное с магнитными полями земли, или же какая-то принципиально новая разновидность энергии.
Eventually scientists will discover something that explains ghosts, just like they discovered electricity, which explained lightning, and it might be something about people’s brains, or something about the earth’s magnetic field, or it might be some new force altogether.
Менеджер Дюбуа требовал реванша, обвинял арбитра в пристрастности и даже написал текст заявления самого Дюбуа, который объяснял, что следовал вполне определенной тактике, собирался выиграть бой в последних раундах и нокаут Джонсона был явной случайностью.
Dubois’s manager demanded a rematch, accused the referee of bias and even wrote Johnson’s own statement, which explained that Dubois had followed his tactics to the letter, planning to win the fight in the final rounds, and that Johnson’s knockout was a patent stroke of luck.
Есть несколько причин, которые объясняют трудности в достижении этой цели.
There are several reasons that explain the difficulty in achieving this objective.
Существуют два фактора, которые объясняют низкий уровень неграмотности в некоторых арабских странах.
There are two factors that explain the low illiteracy rates in some Arab countries.
У нас есть неотразимая теория, которая объясняет действия Дианы.
We have a compelling theory that explains Dianne's movements.
Или сцены, которые объясняют, почему он только в части фильма.
Or scenes that explain why he's not in the whole movie.
Нет, я хочу провести химиотерапию рака, который объясняет все симптомы.
I want to blast him with chemo for a cancer that explains the symptoms.
Мы с Хейсом заразились одновременно. Есть только одна вещь, которая объясняет, почему я выжил.
There's only one thing that explains why I survived.
Это невероятно далекая возможность, которая объясняет все симптомы, кроме кашля и сыпи.
It's a ludicrously long shot that explains every one of those symptoms, except for the cough and the rash.
Это - чудесно изящная и простая идея, идея, которая объясняет, как большая часть Вселенной, построена.
It's a wonderfully elegant and simple idea, an idea that explains how so much of the universe we see around us is constructed.
К счастью для тебя, я так и знал, что метод пригодится, поэтому я набросал схему, которая объясняет...
Lucky for you, I thought you might want the move, so I drew up a diagram that explains exactly how...
ВБС, заговоры, чтобы их спрятать. но сейчас это единственная, хоть и безумная, теория, которая объясняет все хотя бы частично.
Ebes, conspiracies to keep them a secret, but right now's the only theory, however insane, that explains any part of is.
Дома он оставил письмо, в котором объяснял свои действия.
He had left a note at home that explained his actions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test