Similar context phrases
Translation examples
В то время как устные сообщения могут содержать информацию о возможном местонахождении могилы или массовых захоронений, другую информацию или ее подтверждение можно получить из архивов военных или архивов других служащих, которые могли, например, копать могилы либо были связаны с транспортировкой в направлении к захоронениям или от них.
While oral reports may provide information about possible sites of grave or mass graves, records of military or other government personnel who may have been assigned to, for example, digging graves or who were involved in transportation to or from the site, may also provide or corroborate information.
Наряду с устными сообщениями о возможных местах расположения могил или массовых захоронений другим источником информации или средством подтверждения имеющихся свидетельств служат документы и записи военных и других государственных служащих, которые могли, к примеру, копать могилы либо были связаны с транспортировкой в направлении к захоронениям или от них.
While oral reports may provide information about possible burial sites or mass graves, records of military or other government personnel who, for example, may have been assigned to digging graves or who were involved in transportation to or from the site, may also provide or corroborate information.
Наряду с устными сообщениями о возможных местах расположения могил или массовых захоронений, другим источником информации или средством подтверждения имеющихся свидетельств служат документы и записи военных и других государственных служащих, которые могли, к примеру, копать могилы либо были связаны с транспортировкой в направлении к захоронениям или от них.
While oral reports may provide information about possible sites of graves or mass graves, records of military or other government personnel, who may have been assigned to, for example, dig graves or who were involved in transportation to or from the site, may also provide or corroborate information.
Он здесь копает могилы для себя и для всех остальных.
He's here digging graves, his own and everyone else's.
Не копаю канавы, но копаю могилы тем, кто переходит мне дорогу.
Don't dig ditches no more, but I do dig graves for those who cross me.
Как вот здесь. "Гробокопатель" никак не относится к человеку, копающему могилы.
Like this one. "The Grave Digger" is nothing to do with a man who digs graves.
А этот, казалось, был бы больше на своем месте, если бы копал могилы.
This man looked like he'd be more at home digging graves.
А когда я стану слишком стар, чтобы копать могилы, — что тогда?
And when I’m too old to dig graves, what then? What then?”
Впрочем, пока я копал могилы, достаточно больших камней мне не попадалось.
I’d encountered no sizable stones while digging graves.
Первый слепец согласился, и второй тоже, и снова, чередуясь, принялись они копать могилы.
The first blind man agreed, his companion likewise, and once again, taking it in turn, they began digging graves.
- Некоторые наши подрабатывают у них: ну там, копают могилы, траву подстригают, деревья с кустами подрезают.
Some of us work for Cemetery every now and then, digging graves, mowing grass, pruning trees and bushes, trimming around the headstones.
Вульфрик слышал, как его люди вдали копают могилы для павших товарищей; он не сомневался, что одна из могил предназначена для него.
In the distance he could hear his men digging graves for their comrades, pretty sure they were digging one for him too.
Потом я сообщил, что хотел бы обсудить с полковником, стоит ли увеличить запас гробов перед новой вспышкой чумы и заранее начать копать могилы.
I told him that I wished to speak to the colonel about creating a supply of coffins against the projected need in plague time, and that I wished to discuss the wisdom of digging graves beforehand.
Он заколебался. Хотел сказать, что это люди из кибуца роют ямы для саженцев, но сказал правду, что это его товарищи, они копают могилы для тех, кто не вернется, и улыбнулся:
He hesitated. He thought to tell her it was members of the kibbutz digging planting holes, but instead he told her the truth, that these were his comrades digging graves for those who would not return. He grinned.
В лагере носильщики копали могилы для Акари и Мулеве, и вырытые ямы не давали участникам экспедиции забыть о серьезной опасности, нависшей над ними. Обсуждая положение, Мунро обратился к Эллиоту: – Днем серые гориллы кажутся совсем мирными животными.
The porters were digging graves for Akari and Mulewe in camp. It was a grim reminder of their jeopardy as they discussed their alternatives. Munro said to Elliot, “They don’t seem to be aggressive during the day.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test