Translation for "копать в" to english

Копать в

• dig in
• dig into

Translation examples

dig in

Эмме вместе с другими пришлось копать могилы.
Emma and the others had to dig the graves.

Двух сестер изнасиловали, и им сказали копать себе могилу.
Two sisters were raped and were asked to dig their own graves.

Подвергались избиениям, принуждались копать собственную могилу, подвергались инсценировке утопления в реке
Beating, forced to dig his own grave, attempts to drown him in the river

- Была внедрена процедура, в соответствии с которой перед казнью жертва должна была сама копать себе могилу.
• A system of executions was devised whereby the person to be executed was forced to dig his own grave.

Это благоприятное обстоятельство позволяет землевладельцам копать скважины и иметь непосредственный доступ к воде.
This favourable circumstance allows landowners to dig wells and have access to water directly.

Восемь иранцев затем начали в том же районе копать окопы и траншеи в пределах зоны разъединения.
Eight Iranians then proceeded to dig positions and a trench in the same area, inside the area of separation.

Что касается водных ресурсов, то Израиль лишил сирийских граждан доступа к ним и продает им воду по завышенным ценам по сравнению с аналогичными ценами для израильских поселенцев, продолжая при этом копать колодцы на принадлежащих сирийцам землях и запрещая копать колодцы сирийцам.
With regard to water resources, Israel deprived Syrian citizens of access and then sold them water at higher prices than those paid by Israeli settlers, while continuing to dig wells on Syrian property and preventing the Syrians from digging wells.

Г-жа Хадджи рассказала также, что солдаты разбивали половую плитку и копали землю под полом.
Mrs. Hajji also recalled that the soldiers were breaking the tiles on the floor of the house and digging in the earth below.

20. Согласно одной мудрости: первое, что следует предпринять, чтобы выбраться из глубокой ямы, это прекратить копать.
20. There is a saying that the first thing to do when you are stuck in a deep hole is to stop digging.

Их заставляют выполнять повседневные работы для сербских солдат и копать окопы на линии фронта для сербских сил Караджича.
These men are forced to perform chores for Serb soldiers and to dig trenches on the front lines for the Karadzic's Serb forces.

Она копается в моём мусоре?
She's digging in my trash?

никогда не копаться в контейнерах;
never dig in the bins;

Я копался в старых файлах.
I've been digging in the old files.

Я копаюсь в государственном архиве.
I've been digging in the GCHQ archive.

и... и начинают копаться в грязи?
and -- and start digging in the dirt?

Нацисты копали в неверном направлении.
No, the Nazis were digging in the wrong place.

Копаться в огороде я не буду.
I'm not going to dig in the garden.

- А почему они копали в том поле?
~ Why were they digging in that field?

Два дня, будем копать в этом направлении.
Two days, we dig in this direction.

Кажется, они что-то... копают. В песке.
It looks like... they're... digging... in the sand.

Деловито, по-муравьиному, сновали везде орки – и копали, копали рвы за рвами, огромным кольцом охватывая город, чуть дальше полета стрелы.
Busy as ants hurrying orcs were digging, digging lines of deep trenches in a huge ring, just out of bowshot from the walls;

И работа продолжалась: они строили, сажали, копали, учили детей.
The work continued: building, planting, digging, training the children.

Всегда копают ножом, да не землю, заметь себе, – всегда у них там твердая скала.
They always dig out with a case-knife-and not through dirt, mind you;

Гарри поглядел вниз: Хагрид усердно копал перед хижиной землю.
Looking down, Harry saw Hagrid digging energetically in front of his cabin.

А если ночью услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя освободить.
And if you hear any digging going on nights, it's us; we're going to set you free.»

Том сказал, что копать надо при свете, а от фонаря свет уж очень яркий, как бы с ним не попасться;
because Tom said we got to have SOME light to see how to dig by, and a lantern makes too much, and might get us into trouble;

И все-таки они принялись копать при вспышках молнии, а за фонарем послали в ближайший дом, в полумиле от кладбища.
But they sailed into digging anyway by the flicker of the lightning, and sent a man to the nearest house, a half a mile off, to borrow one.

Когда у нас копают яму, вокруг нее ставят, чтобы защитить водителей, знаки объезда, мигающие огни.
I noticed a difference: When we’d dig a hole, there’d be all kinds of detour signs and flashing lights to protect us.

Неужели ты думаешь, что нам понадобится тридцать семь лет? Ведь копать-то мы будем мягкую землю!
You don't reckon it's going to take thirty-seven years to dig out through a DIRT foundation, do you?»

– Копай… копай… копай… Вот, значит, какой ответ у твоей загадки, да?
"`Dig, dig, dig.'… So that's the answer, is it?

– Копай. Копай, черт возьми.
“Dig. Dig, for God’s sake.

– Копай и рой, рой и копай.
Dig and delve, delve and dig,

Он копал рядом с женой, она тоже копала.
By digging beside his digging wife.

– Работник, - удалось ему выдавить. - Копай… копай…
he managed to bring out. "Dig… dig."

Вот там они и копают.
This is where they are digging.

Он только все время повторял снова и снова: "Копай, копай".
He kept saying, over and over again, `Dig, dig.'"

А потом начал копать.
Then came the digging.

Но старик опять утратил способность изъясняться членораздельно и мог только без конца повторять взволнованно: – Копай… копай… копай…
But the old man seemed to have lost the power of articulate speech, and could only reiterate eagerly, "Dig… dig… dig."

dig into

Копайтесь в его прошлом.
Dig into his past.

Зачем копаться в этом?
Why dig into this?

Если Чарли копается в этом...
If Charlie's digging into this...

Ты копался в его прошлом?
You've been digging into his past?

Нам запрещено копаться в прошлом.
Digging into the past is forbidden.

Не нужно сидеть и копаться в этом.
- You can't dig into this.

Мы не копаемся в прошлом.
We don't go digging into the past.

Нацисты копаются в легенде Авроры.
The nazis are digging into aurora's cover.

Она копается в расписании его поездок.
She's digging into his travel arrangements.