Similar context phrases
Translation examples
Его запихнут в клетку и будут допрашивать до конца его дней.
He'll be shoved in a box and interrogated the rest of his life.
Он поспешил запихнуть порванные документы в конверт.
In a rush, he shoved the torn evidence into the envelope.
Майлз постарался запихнуть его каблуком под сиденье. – И да, и нет.
Miles shoved it unobtrusively under his seat with his boot heel. "Yes and no.
Я хотела запихнуть в сумочку второй пистолет, но потом передумала.
I hesitated on getting my backup gun and shoving it in my purse, but didn't.
Лаура сказала, что тогда, может, он должен был помочь ей запихнуть младенца обратно.
Laura said maybe he could have helped shove it back into the mother again.
Мне вдруг захотелось проверить, сколько кофейников я сумею запихнуть ему в глотку.
Suddenly I wanted to see how many coffeepots I could shove down his throat.
Существовало только одно средство против болезни — запихнуть тебя в ракету и отправить в изгнание на Марс.
The only cure was shoving you in a rocket and shooting you out to exile on Mars.
Я заставила себя запихнуть в багажник все, что торчало — ногу, руку, — и закрыла крышку.
I made myself shove all the sticking-out bits—a leg, an arm—into the trunk with him, and then I closed it.
Кэрол едва держалась на ногах, поэтому мне пришлось поймать такси и буквально запихнуть ее внутрь.
I got her outside, whistled down a cab and shoved her in.
сказал человек. – Мы, по крайней мере, должны запихнуть его в дыру. – Брута – один из наших, сказал Урн. – Верно.
said the man. “We should shove him down the hole at least.” “Brutha’s one of us,” said Urn.
— Давайте-ка попробуем запихнуть его обратно в банку.
“Let’s try to push it back in the can,” he suggested.
Они попытались запихнуть меня в занавешенные носилки, но я, рассерженная таким приемом, сопротивлялась.
They tried to push me inside the curtained cell of the litter.
Ему хотелось запихнуть остатки пирога в рот дяде Харольду. Но к чему бы это привело?
He had an impulse to push the rest of the pie in Uncle Harold’s face, but what good would that do?
— Сколько эфиопов можно запихнуть в «фольксваген»? — Вытаскиваю из пиджака «Мальборо», давлю на прикуриватель, улыбаюсь про себя. — Всех, — отвечает она.
and I take a Marlboro out of my jacket, push the lighter in, smiling to myself. "All of them," she says.
Диксону захотелось кинуться к ней, столкнуть ее в кресло, оглушительно взреветь и запихнуть ей в нос бусину.
Dixon wanted to rush at her and tip her backwards in the chair, to make a deafening rude noise in her face, to push a bead up her nose.
Чтобы получить возможность высказаться, Джону пришлось запихнуть комок пищи за щеку. — Я уже рассказывал тебе, какой это кошмар.
John pushed food into one cheek in order to be able to say, “I’ve been telling you it was terrible, May.
Что сделано, то сделано, и это надо выбросить из головы - или хотя бы запихнуть куда-нибудь подальше, пока не завершим работу - спасем Дэниела и Шарлотту.
I had to let it go -- or at least push it back long enough to get the job done. The job was to rescue Daniel and Charlotte.
Я помню, как она кричала, когда я пытался запихнуть ей во влагалище свой кулак в перчатке, смазанной вазелином, зубной пастой и еще чем-то.
I remember she screamed when I tried to push my entire arm, gloved and slathered with Vaseline, toothpaste, anything I could find, up into her vagina.
Лиза попыталась запихнуть его под ветки, но он не поддавался, тогда она натаскала ветвей и принесла полные охапки сучьев, набросав их сверху, чтобы скрыть то, что осталось от Бруно.
She tried pushing it under but it wouldn’t go, so she dragged across branches and fetched armfuls of twigs, piling them up to conceal what remained of Bruno.
Мне и в голову не пришло. – Я уверен, что кто-нибудь мог выковырять его и запихнуть в собственное ухо достаточно глубоко, чтобы услышать, как эта штука болтает; пусть даже она плохо ему подходит.
I didn't think to." "I'm sure another person could push it far enough into his own ear to hear it, even if it doesn't really fit him."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test