Translation for "контроля за соблюдением санкций" to english

Контроля за соблюдением санкций

• sanctions enforcement
• monitoring compliance with sanctions

Translation examples

sanctions enforcement

37. Г-н ЭЛЬ-АМРАНИ (Марокко) отмечает, что наглядный рост числа операций по поддержанию мира, развернутых в мире, и диверсификация порученных им мандатов привели к беспрецедентной эволюции традиционной концепции операций по поддержанию мира в сторону их превращения в многоплановые операции, поле деятельности которых охватывает такие области, как оказание гуманитарной помощи, содействие в проведении выборов, контроль за соблюдением прав человека, пограничный контроль, контроль за соблюдением санкций, а иногда даже и участие в государственном строительстве и создание переходных органов власти и государственных институтов.
37. Mr. EL AMRANI (Morocco) said that the exponential growth in the number of peace-keeping operations in the world and the diversification of their mandates (Mr. El Amrani, Morocco) had caused an unprecedented evolution of the traditional concept of peace-keeping, now seen as multidimensional activity spanning such fields as humanitarian assistance, electoral assistance, human-rights monitoring, border monitoring, sanctions enforcement monitoring and sometimes even assistance in nation-building and the establishment of State institutions and transitional authorities.

monitoring compliance with sanctions

В этом контексте было высказано замечание о том, что, поскольку в рамках Совета Безопасности существует механизм контроля за соблюдением санкций, соображения справедливости и объективности требуют создания подобного механизма для контроля за последствиями принятия резолюций, предусматривающих введение санкций, для третьих государств в целях оказания им помощи.
In this connection, it was stated that, since a mechanism existed within the Security Council to monitor compliance with sanctions, fairness and equity required that a similar mechanism be established to monitor the effect of a sanctions resolution on third States with a view to assisting them.