Translation examples
Контакты с правительствами
Communications with Governments
Мандатарии должны осуществлять надзор за любыми существенными контактами с правительствами и санкционировать контакты.
The mandate-holders should supervise any substantive communications with Governments, and authorize the communications.
Контакты с дипломатами
Contacts with the diplomatic community
Активизируются контакты между странами.
Communications are intensifying.
Начинаю выполнять операцию "контакт".
Initiating communication sequence.
Просят визуальный контакт.
They are requesting visual communication.
И вообще никаких контактов.
And no communication at all.
Он пытается наладить контакт.
It's someone trying to communicate.
И никаких контактов с отцом?
No communications with her father?
Мистер Спок, восстановите контакт.
Mr. Spock, you must re-establish communications.
Мы просто утратили контакт.
There was just a breakdown of communication.
Здесь все, время, даты, контакты.
It's all here, times, dates, communications.
однако любые попытки контакта с их стороны ошибочно интерпретировались людьми как забавные трюки – скажем, подброшенный носом мяч в сопровождении красивого свиста – исполняемые с целью получения лакомства, так что в конце концов дельфины потеряли надежду объясниться и, незадолго до появления вогонов, эвакуировались с Земли собственными средствами.
but most of their communications were misinterpreted as amusing attempts to punch footballs or whistle for tidbits, so they eventually gave up and left the Earth by their own means shortly before the Vogons arrived.
Они не идут на контакт.
They don’t communicate with us.
Дорога, контакты и все остальное.
Travel, communications, everything.
Конечно, они не отвечают и не входят в контакт.
They don't respond or communicate.
Сэди установила контакт с мужчиной.
Sadie communicated with a man.
С ними трудно вступать в контакт.
They're not easy to communicate with.
Надо бы вступить в контакт с этими существами.
She had to communicate with the creatures.
— Ты собираешься вступить в контакт с человеком?
You want to communicate? With a human?
— И это, по-твоему, установление контакта? — Да.
"You call that communicating?" "Yes.
Эта энергия может вступать с нами в контакт.
This energy communicates with us.
Но это быстро прошло, без всякого контакта.
But it was gone quickly, without communication.