Translation for "козы и овцы" to english

Козы и овцы

• goats and sheep

Translation examples

goats and sheep

Уход за домашней птицей и животными, такими как куры, свиньи, козы, коровы, овцы и т. д., обычно является обязанностью как женщин, так и мужчин.
The tending of farmyard animals such as chickens, pigs, goats, cows, sheep, etc. is generally the responsibility of both women and men.

Козы и овцы, уровень воспроизводства которых составляет 30-40%, могут легко компенсировать большие потери крупного рогатого скота в период засухи.
Goats and sheep which have a 30-40 per cent yearly reproduction rate can easily compensate for the high cattle losses which occur in times of drought.

345. В своем письменном ответе Ирак обращает внимание на вытекающее из шестого компонента претензии допущение факта передачи болезней козам и овцам, однако о таких случаях не сообщалось.
Iraq, in its written response, notes that the sixth component of this claim assumes that goat and sheep disease transfer occurred, but that no such cases have been reported.

75. Налогом облагаются самые различные виды предпринимательской деятельности, в том числе связь, денежные переводы, торговля скотом (козами и овцами) и земледелие (выращивание манго и апельсинов и производство растительного масла).
75. Taxes are collected from a variety of businesses conducting activities including telecommunications, money remittances, livestock marketing (goats and sheep) and farming (products such as mangoes, oranges and cooking oil).

В среднем на одно домохозяйство приходится 2,0 коровы, 1,5 быка, 2,0 лошади, 1,6 осла, 2,6 верблюда, 12,7 козы, 15,5 овцы и 9,1 птицы.
Nationwide, the average size of the herd or flock per household owning livestock or poultry is 2.0 cows, 1.5 oxen, 2.0 horses, 1.6 donkeys, 2.6 camels, 12.7 goats, 15.5 sheep and 9.1 birds.

Вот видишь, мама, что получается, когда живешь с козами и овцами.
Mother, see what comes of living with goats and sheep!

Козы и овцы с сердитыми мордами бродили по скалистым склонам.
Mountain goats and sheep made their way over the craggy rock face, crabby looks on their faces.

Он заметил загон с козами и овцами, однако фермерского дома не увидел.
He saw a pen with goats and sheep in it further along, but no farmhouse to go along with the fields and livestock.

смешение звуков поднималось с земли, козы и овцы направлялись на косогор, пастушок заиграл на свирели – мир успокоился.
A heterogeneous rumble mounted from the soil; on the mountainsides goats and sheep began to stir and shepherds to sound their pipes: the world grew tame and civilized.

Строптивому хозяину и сам Бог нипочем, он распоряжался землей и водою, все пастбища, где паслись козы и овцы Филиппа, принадлежали ему – разве с таким потягаешься?
This unregenerate was a potent landlord, strong on land and sea. He owned every one of the meadows in which Philip grazed his goats and sheep-so how could the shepherd attack him?

Каждый художник смешивал свои краски с землей, или с собственной кровью, или с кровью какой-нибудь несчастной горной козы или овцы, упавшей со скалы, или с другими веществами.
each artist mixed his or her own colors from earth, or from her blood, or from the blood of a poor fallen mountain goat or sheep, and from other natural things.

Опасность представляли не только хищники, но и кабаны с их острыми клыками, и лошади с сильными копытами, и олени с крупными рогами, и горные козы, и овцы – все они могли нанести человеку тяжелые увечья.
Boars with sharp canines, horses with hard hooves, stags with heavy antlers, mountain goats and sheep with lethal horns, all of them could inflict serious damage if aroused.

Ну вот, а домашние животные из города сначала смотрели на меня неподвижно, словно бы скованные немым изумлением, но потом свиньи начинали хрюкать, стараясь подрыть и уронить мой кувшин, козы и овцы принимались блеять и лягали меня по свешенной голове, а собаки с лаем подскакивали ко мне, съедали остатки жертвенного мяса и слизывали кровь с моей головы – рук-то у меня не было, чтобы их отогнать.
If these domestic animals look at me for some hours attentively, motionless or crying once, then all the dogs who were among them would be barking at me and coming to me slowly until they would reach me and then they would start to eat the remaining sacrifice which I could not finish, and before they would finish that the goats and sheep would come to me and start to kick me on the head but I had no hands to drive them away.