Translation for "ключевая фигура" to english

Ключевая фигура

• key person
• key figure

Translation examples

key person

8. Независимому эксперту хотелось бы высказать благодарность в адрес некоторых ключевых фигур, с которыми он встречался в Найроби.
8. The independent expert would like to thank some of the key persons met in Nairobi.

Найроби был выбран в качестве места проведения встречи в связи с тем, что там находились многие ключевые фигуры, имеющие отношение к региону Нижней Джуббы.
Nairobi was chosen as the venue because many of the key personalities concerned with the Lower Juba region were present there.

Кроме того, адвокат - это ключевая фигура защиты задержанного лица при осуществлении им своих прав, включая доступ к механизмам подачи жалоб.
In addition, the lawyer is the key person to assist the person deprived of liberty in exercising his or her rights, including access to complaints mechanisms.

Координатор-резидент по-прежнему является ключевой фигурой в плане повышения степени координации деятельности системы и придания ей более эффективного характера с точки зрения стран-бенефициаров.
The resident coordinator continues to be a key person to make the activities of the system more coherent and useful for the beneficiary countries.

Кроме того, адвокат является ключевой фигурой в оказании помощи лицу, лишенному свободы, в деле осуществления его прав, включая доступ к механизмам подачи жалоб.
In addition, the lawyer is the key person in assisting the person deprived of liberty in exercising his or her rights, including access to complaints mechanisms.

Параллельно были созданы консультативные органы с участием представителей различных органов исполнительной власти и ключевых фигур в правительстве, а вопрос о включении в План ряда возможных мероприятий был согласован с техническими сотрудниками и руководителями органов власти на национальном уровне и на уровне департаментов.
At the same time, consultation mechanisms for the Plan were established with various agencies of the executive, and key persons in government, to work out potential actions with technical and policy staff of national and departmental government agencies for incorporation in the Plan.

22. Капитуляция лидера повстанцев в Мьянме Хун Са, который считался ключевой фигурой в незаконной торговле опиатами, создала новую ситуацию в золотом треугольнике (Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд), особенно в Шанской национальной области, где производится большая часть опиума из этого региона.
22. The surrender of Myanmar insurgent leader Khun Sa - considered the key person in the illicit trade in opiates - has created a new situation in the Golden Triangle (Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand), particularly in Myanmar's Shan state, where most of the region's opium is produced.

Ключевая фигура для поддержания международных отношений с Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (ППП), Комитетом против пыток (КПП), Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (КПП-СЕ), Советом Европы, Европейской комиссией и такими НПО, как Ассоциация по предупреждению пыток (АПП), Всемирная организация против пыток (ВОПП), Хельсинкский комитет.
Key person for international relations with the Subcommittee for Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (SPT), Committee Against Torture (CAT), European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), Council of Europe, European Commission, and NGOs such as Association for the Prevention of Torture (APT), World Organization Against Torture (OMCT), Helsinki Committee.

Японец по имени Матоба является ключевой фигурой в этих испытаниях.
This Japanese man "Matoba" is a key person to this investigation.

Но ключевые фигуры опознаны и будут арестованы в время главной операции.
We have identified the key persons and they will be arrested in a coordinated action.

Манъяри – барон и ключевая фигура в организации детского рабства на Кездете; также известен под кличкой «Флейтист».
Manjari—a baron in the Kezdet aristocracy, and a key person in the organization and protection of Kezdet’s child-labor racket, in which he was known by the code name “Piper.”

key figure

Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов
Select Key figures in the Resident Coordinator System

I. Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов 67
Annexes Key figures in the Resident Coordinator System

Как ни странно, но одной из ключевых фигур в дарфурском мирном процессе является правительство Чада.
Ironically, the Government of Chad is a key figure in the Darfur peace process.

В частности, Ханафер Нахим был назван одной из ключевых фигур в деятельности <<Виктория груп>>.
Khanafer Nahim, in particular, has been named as a key figure in Victoria Group operations.

Однако ключевые фигуры этой инициативы, предусматривающей создание штата из шести областей, продолжают выступать против Соглашения.
Key figures in the six-region state initiative continue to oppose the agreement, however.

В число других ключевых фигур входят официальный представитель Мохамуд Ибгагим Сали и Абдирахим Иссе Аддоу.
Other key figures include spokesmen Mohamud Ibrahim Suley and Abdirahim Isse Addow.

Ключевыми фигурами являются генерал-лейтенант УПДФ (в отставке) Салим Салех и генерал-майор Джеймс Казини.
UPDF Lieutenant General (Ret.) Salim Saleh and Major General James Kazini are the key figures.

Американцы считали премьер-министра Анталла ключевой фигурой в историческом переходе Венгрии к истинной демократии.
Prime Minister Antall was considered by Americans to have been a key figure in the historic transformation of Hungary into a true democracy.

Епископ здесь - ключевая фигура.
The bishop is the key figure here.

Ключевыми фигурами были два американских ученых.
The key figures were two American ecologists.

Жертва - ключевая фигура в федеральном расследовании.
Victim is a key figure in a state's investigation.

Она ключевая фигура второй части сериала!
She's the key figure in the second half of the series!

Верно — ключевая фигура на последней встрече глав правительств.
That's right - key figure at the latest summit conference.

Моим заданием был сбор разведданных... О ключевых фигурах Сопротивления.
My mission was to identify and gather intelligence on key figures in the Resistance.

Их называли политтехнологами и это ключевые фигуры, стоящие за президентом Путиным.
They were called political technologists and they were the key figures behind President Putin.

¬ стенах старой ∆еневы есть встроенный мемориал, посв€щенный ключевым фигурам европейского реформатства.
Built into Geneva's old city walls is a memorial to key figures of the Reformation from all over Europe.

Но мне становится всё яснее и яснее, что он... что Нил - ключевая фигура во всём этом.
But it's becoming clearer and clearer that he... Neil that is, is a key figure in all this.

Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону.
The support of key figures in the regions, a lack of confidence in Louis, and, of course, the fact that there is no heir will bring the council and the nobility over to my side.

Да, он, конечно, видит, что Селвер – ключевая фигура.
Selver was certainly a key figure to Lyubov.

Джеймс Ватт, ключевая фигура в изучении паровой энергии;
—James Watt, the key figure in the development of steam power;

Со времен сухого закона мы подозревали, что он был ключевой фигурой...
Since the repeal of Prohibition he has been suspected of being a key figure in…

Мы покажем Тело только нескольким ключевым фигурам мирового масштаба.
We reveal the Corpse only to certain key figures in world government.

– Ты что, сомневаешься в искренности трагического восприятия у ключевых фигур современной культуры?
“Are you doubting the sincerity of some of the tragic key figures of contemporary culture?”

Ключевая фигура -- девушка, притворяющаяся мальчиком, есть там и другие хорошие куски.
A girl who pretends to be a boy is a key figure, and there are some good bits.

В результате Стенли сделался одной из ключевых фигур в организации мистера Пеннифезера.
As a result, Stanley was one of the key figures of Mr. Pennyfeather's company.

– В левой половине списка – ключевые фигуры в управлении по контролю за вооружениями в госдепартаменте.
"Those on the left are key figures in the State Department's Office of Munitions Control.

– Профсоюз в своей кипучей деятельности наверняка имеет ключевые фигуры – функционеров, подстрекателей.
No doubt the union has key figures, functionaries, instigators, and so on.

Рамалло. Шиана знала эту старуху, ключевую фигуру эпоса писаной истории.
Ramallo. Sheeana knew of the old woman, a key figure in the epic of recorded history.