Translation for "касается главы" to english

Касается главы

• concerns the chapter
• as for the head

Translation examples

concerns the chapter

Что касается главы доклада, посвященной гуманитарным вопросам, то мы подтверждаем важность продолжения работы по повышению эффективности и уровня оперативности в координации мер по оказанию гуманитарной помощи.
Concerning the chapter of the report on humanitarian affairs, we reaffirm the importance of continuing to work to improve effectiveness and timeliness in the coordination of United Nations humanitarian assistance.

Что касается главы о ДТП с участием водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием наркотиков и медикаментов, то Евростат сначала изучит потребности в таких данных и передаст свое предложение МРГ до конца февраля.
Concerning the chapter on driving under the influence of alcohol, drugs and medication, Eurostat will first investigate what their needs are and will come back with a proposal to the IWG before the end of February.

41. Представитель Европейской комиссии напомнил о том, что действующая директива TPED касается глав 1.8 и 6.8, однако разрабатываемый новый вариант этой директивы затронет также главу 6.7 в части, касающейся сбыта.
41. The representative of the European Commission recalled that the current TPED directive as concerned with chapters 1.8 and 6.8, but pointed out that the new version under development would also focus on chapter 6.7, with regard to marketing.

as for the head

В отличие от ситуации с двумя должностными лицами Джибути, не пользующимися личным иммунитетом, применительно к которым Суд указал на то, что Джибути должна была соответствующим образом уведомить французские власти, в той части решения, которая касается главы Республики Джибути, ничего не говорится о том, что Джибути должна была каким-то образом поставить вопрос об иммунитете (хотя, получив информацию о готовящемся запросе французских властей, Джибути напомнила Франции об иммунитете главы государства).
In the situation involving the two officials of Djibouti who did not enjoy personal immunity, the Court stated that Djibouti should have informed the French authorities about these persons in the appropriate manner. However, in the part of the decision pertaining to the Head of the Republic of Djibouti, there is no mention of the fact that Djibouti should have somehow raised the issue of immunity (although, upon receiving information on the request being prepared by the French authorities, Djibouti reminded France that the Head of State had immunity).