Translation for "картировать" to english

Картировать

• to chart
• map

Translation examples

to chart

Картограф позволяет тематически картировать прогресс стран на пути достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлять обзор необработанных и производных данных, сводить показатели в таблицы и сортировать их, загружать данные и получать широкий набор суммарных статистических и метрических данных с пространственной взаимосвязью.
The Mapper includes the functionality to thematically map the progress of countries in meeting the Millennium Development Goals, view the raw and derived data, chart and sort the indicators, download the data, and produce a rich set of summary statistics and metrics of spatial association.

map

:: картировать эпидемиологическую обстановку и выявлять очаги заболеваемости
:: Mapping health events and identifying disease clusters

51. Для каждого из вышеуказанных минеральных ресурсов будут картироваться три категории данных.
51. For each of the above-mentioned mineral resources, three categories of information will be mapped.

С помощью многолучевого эхолота было картировано в общей сложности 3240 кв. км.
A total area of 3,240 km2 was mapped using a multi-beam echo-sounder.

Такие меры позволяют оценивать и картировать риск землетрясений и прогнозировать извержение вулканов и оползни.
That could make it possible to assess and map earthquake risk and predict volcanic eruptions and landslides.

Многие из картированных областей служили традиционными местами рыболовства или являются потенциальными районами донного промысла.
Many of the mapped areas were fished historically or constitute potential bottom fishing areas.

35. Объединение двух различных типов данных позволило повысить точность представления картированных данных.
35. The effect of joining two disparate data types resulted in a more accurate representation of the mapped data.

Это международное обследование, которое позволяет картировать представленность и изображение женщин и мужчин в новостных СМИ и то, как они меняются.
It is an international study which maps the representation and portrayal of women and men in the news media, and how they change.

Я собираюсь начать картировать нуклеотиды.
I'm going to start mapping nucleotides.

Ты можешь сколько угодно картировать мозг.
You can brain map to your heart's content.

Я буду непосредственно там картировать мозг собственноручно.
I'll be right there, on the ground, doing the actual brain-mapping work myself.

То есть, если мы можем картировать мозг, то можем и с этим разобраться.
I mean, if we can map brains, we can figure this out.

Я почти закончил картировать ген из образца кожи найденной в офисе Спивака.
I'm nearly done mapping the genome from the skin sample we found in Spivak's office.

Он прекрасно понимал, что звёздное небо сейчас принято картировать с безжалостной цифровой точностью, и пугало его не это.
He knew very well that the sky was being mapped with ruthless digital detail.

Денвер хотел продолжать замораживать и картировать червей, пока противоречия не будут устранены. — Дюк, — сказал я.
Denver was going to keep freezing and mapping worms until the discrepancies were resolved. "Duke," I said.

Таким образом, интегральный подход позволяет нам картировать внешние корреляты внутренних состояний, не пытаясь сводить одно к другому.
Thus, an integral approach allows us to map the exterior correlates of interior states, without attempting to reduce one to the other.

Бериза захватила с собой рисовальные принадлежности и теперь подолгу трудилась над портретами спутников или картировала поверхность планеты – об этом ее попросил Завотл.
Berise had brought drawing materials and she devoted hours to sketching the others and making maps of the approaching planet, the latter mainly for the benefit of Zavotle.