Translation examples
В ходе внеплановых проверок удостоверений личности и других документов проверяются также и "белые карты".
During spot checks for ID cards other papers, these "cartes blanches" are checked.
Но эти положения, хотя они и носят временный характер, не дают Эфиопии карт-бланш действовать по своему усмотрению.
But these provisions, temporary as they are, do not give Ethiopia carte blanche to draw an arbitrary line.
Тем не менее Генеральному секретарю не следует вручать "карт-бланш" на обход процедур, установленных им самим.
But, the Secretary-General should not have carte blanche to avoid the process he himself has created.
Однако это не дает Израилю карт-бланш, освобождающий его от обязательств по международному праву.
That did not, however, give Israel carte blanche, exempting it from its obligations under international law.
Они могут считать, что им дан карт-бланш на совершение актов насилия и что их можно оправдать религиозной преданностью.
They may feel that they have carte blanche to perform acts of violence and to sell these atrocities as manifestations of religious devotion.
Соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи не дают карт-бланш на использование такого персонала в масштабах всей Организации.
The relevant General Assembly resolutions did not offer carte blanche for the use of such personnel throughout the Organization.
B обмен на полную лояльность они рассчитывали получить карт-бланш на решение всех своих проблем любыми методами.
In exchange for absolute loyalty, there was an expectation of carte blanche to resolve all problems, using any means.
Другими словами, Совет Безопасности не получил карт-бланш для деятельности без информирования или представления доклада Генеральной Ассамблее.
In other words, the Security Council was not given carte blanche to operate without reference or reporting to the General Assembly.
— Уверен, что Дурсли меня отпустят. Да еще обрадуются. Наверное, не забыли, как я надул тетушку Мардж. Приободрившись, Гарри сыграл с Роном и Гермионой несколько партий во взрывающиеся карты. А когда появилась волшебница с чайным столиком на колесах, он заказал плотный обед — правда, без всякого шоколада.
“Yeah… I bet the Dursleys’d be pleased to let me come… especially after what I did to Aunt Marge…” Feeling considerably more cheerful, Harry joined Ron and Hermione in several games of Exploding Snap, and when the witch with the tea cart arrived, he bought himself a very large lunch, though nothing with chocolate in it.
— Возможно… на некоторых картах… — Ох, незачем обозначать на картах корабли.
‘Perhaps … on some sort of cart …’ ‘Oh, no point in putting a boat on a cart.’
– Ведь я только что Редеру полный карт-бланш предоставил».
That was Raeder I just gave carte blanche. "Sir,"
– Ты пожалеешь, что дал мне карт-бланш, – сказала она.
"You may be sorry for offering me carte blanche," she said.
Комиссар Карти вступил в должность 1 марта 2004 года.
Commissioner Carty assumed his command on 1 March 2004.
Он взял на себя функции Комиссара Кевина Карти (Ирландия), который был руководителем Миссии с марта 2004 года по декабрь 2005 года.
He took over from Commissioner Kevin Carty (Ireland) who was Head of Mission from March 2004 until December 2005.
По заявлению Председателя Коллегии адвокатов Виргинских островов Соединенных Штатов Амоса Карти, создание Верховного суда устранит вмешательство федеральной судебной системы в чисто местные правовые вопросы.
According to United States Virgin Islands Bar Association President Amos Carty, the establishment of the Supreme Court will eliminate federal judicial involvement in purely local legal matters.
По словам Председателя Коллегии адвокатов Виргинских островов Соединенных Штатов Амоса Карти, создание этого Верховного суда устранит вмешательство федеральной судебной системы в урегулирование чисто местных правовых вопросов.
According to the President of the United States Virgin Islands Bar Association, Amos Carty, the establishment of the Supreme Court would eliminate federal judicial involvement in purely local legal matters.
12 ч. 00 м. Г-н Дермот Карти, Координатор по вопросу о наземных минах, Группа по наземным минам и стрелковому оружию, Детский фонд Организации Объединенных Наций (о «Портфеле проектов деятельности, связанной с разминированием, 2006 года»)
Guest at noon Mr. Dermot Carty, Landmines Coordinator, Landmines and Small Arms Team, United Nations Children's Fund (on "Portfolio of Mine Action Projects 2006")
106. После неожиданной и трагической гибели в январе 2004 года комиссара Полицейской миссии Европейского союза Свена Фредериксена Совет Европейского союза назначил его преемником Кевина Карти (Ирландия).
106. Following the sudden and tragic death of European Union Police Mission Commissioner Sven Frederiksen in January 2004, the Council of the European Union appointed Kevin Carty of Ireland as his successor.
После внезапной и трагической кончины первого Главы Миссии комиссара Свена Фредериксена, умершего 26 января 2004 года, Совет назначил Главой Миссии комиссара Кевина Карти, Ирландия, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 марта 2004 года.
Following the sudden and tragic death of the first Head of Mission, Commissioner Sven Frederiksen, on 26 January 2004, Commissioner Kevin Carty from Ireland was appointed as Head of Mission by the Council and started his duties on 1 March 2004.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test