Translation for "map" to russian

Map

noun

• карта
• план
• таблица
• личность
• лицо

Translation examples

карта noun

Map pages are classified as climate maps, heritage climate maps, damage maps, risk maps and multiple-risk maps.
Страницы карт классифицируются как климатические карты, климатические карты применительно к объектам наследия, карты нанесенного ущерба, карты риска и карты многочисленных рисков.

Tour map and overview map
карта поездок и обзорная карта

Cadastral index maps (registration maps) should be a perfect fit for topographic maps.
Кадастровые дежурные карты (регистрационные карты) должны полностью соответствовать топографическим картам.

70 operational maps, 95 thematic maps, 130 satellite-image maps, 12 web-based e-maps produced
Подготовка 70 оперативных карт, 95 тематических карт, 130 карт со спутниковых изображений, 12 электронных карт на базе Интернета

Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.
Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов.

76 operational maps, 97 thematic maps, 132 satellite-image maps and 12 web-based e-maps produced
Разработано 76 оперативных карт, 97 тематических карт, 132 карты с использованием спутниковых изображений и 12 электронных карт на базе Интернета

Maps -- don't give me maps.
Карты... Не надо мне никаких карт.

Use the map. Use the map.
- Да, используй карту, используй карту.

A map lead us to a map!
Карта привела нас к карте!

Still, the map is the map.
В любом случае, карта остаётся картой.

Maps have legends, maps have keys.
У карт есть легенды, у карт есть ключи.

They're maps.
Это карта мира.

The map that had almost ruined everything.” “Map?” said Dumbledore quickly. “What map is this?” “Potter’s map of Hogwarts.
Карту, которая едва не разрушила весь план. — Карта? — быстро спросил Дамблдор. — Что еще за карта? — Карта Хогвартса. Она была у Поттера.

“The map,” said Lupin. “The Marauder’s Map.
— Помогла Карта, — ответил Люпин. — Карта Мародеров.

But the map didn’t stop there.
Но Карта на этом не остановилась:

It was the Marauder’s Map.
Это была Карта Мародеров.

I had the map with me.
Со мной была карта.

He looked back at the map.
Он снова поглядел на карту.

“But show me now your map!”
- А теперь покажите мне вашу карту.

Lupin continued to stare at the map.
Люпин не отрываясь смотрел на карту.

Harry took the map and grinned.
Гарри с улыбкой взял Карту.

план noun

and the road map)
и плану действий )

C. Road map
С. План действий

F. Road map
F. План действий

III. Implementation road map
III. План осуществления

:: Three subregional road maps
:: Три субрегиональных плана действий

Road maps to reach the MDGs
План достижения ЦРДТ

MAP Mediterranean Action Plan
Средиземноморский план действий

Geodesy and mapping centre;
Центр по вопросам геодезии и кадастровых планов;

- Got the map?
-План у тебя?

Here's a map.
А это план.

Photos, maps, coordinates.
Фото, планы, координаты.

Wedding map. Now.
План свадьбы, живо.

Who did the map?
Кто составлял план?

This is a map.
Это план города.

I've got a map...
У меня есть план...

You forgot your map.
Ты свой план забыл.

This is a road map.
Это план действий.

I'm looking at the map.
Изучаю план города.

таблица noun

Vesalius mapped the human body.
¬езалий создал анатомические таблицы человеческого тела.

Yeah, we're getting a tile map cache miss, so we're losing synchronization on the palette.
Да, мы выпадаем из таблицы цветов, от этого нарушается цветовая синхронизация.

картографировать verb

The workshop noted that tentative target loads could also be computed and mapped.
45. Участники рабочего совещания указали, что можно было бы рассчитать и картографировать предварительные целевые нагрузки.

ICP Materials combined and mapped effects of climate and pollution for carbon steel and Zn.
36. МСП по материалам объединила и картографировала виды воздействия, оказываемого климатом и загрязнением на углеродистую сталь и Zn.

(a) The mapping of UNECE capitals' urban networks and the illustration of urban transport and mobility indicators;
a) картографировать городские сети столиц государств − членов ЕЭК ООН и проиллюстрировать показатели городского транспорта и мобильности;

It is recommended that maps of the different measures and projects for combating desertification should be regularly produced for the new country profile.
В рамках пересмотренного странового досье рекомендуется регулярно картографировать различные меры и проекты, направленные на борьбу с опустыниванием.

UNMIS continued to map the capacity of civil society organizations in the 4 states of sector II, but the process was not completed.
МООНВС продолжала картографировать потенциал организаций гражданского общества в 4 штатах сектора II, однако этот процесс еще не завершен.

For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve.
Для проведения ЕТС в испытательной камере до цикла испытания необходимо картографировать характеристики двигателя в целях определения кривой скорости по отношению к крутящему моменту.

5455. Space technology and remote sensing allow for the identification and mapping of the desertification process allowing for facilitating greater diagnostic analysis and potential identification of trends.
54. Космические технологии и дистанционное зондирование позволяют выявлять и картографировать процесс опустынивания, облегчая проведение в более широком масштабе диагностического анализа и определение тенденций.

I'm just gonna keep mapping in case she has any other vulnerabilities.
Я продолжу картографировать на случай если у неё есть другие слабые места.

We'll use explosives to shake the earth and create vibrations, helping us to map the subsurface of the island.
С помощью взрывов мы спровоцируем вибрации земли, что поможет нам картографировать нижние горизонты.

наносить на карту verb

Since January 2009 the field offices in Farchana, Abeche and Iriba started to map the detainees held in penitentiary facilities located in the respective areas of responsibility.
С января 2009 года отделения в Фаршане, Абеше и Ирибе начали наносить на карты число заключенных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях соответствующих районов.

There's nothing to map, really, is there?
Да разве тут есть что наносить на карту?

лицо noun

My house is destroyed and erased from the Tripoli map.
Мой дом в Триполи разрушен и стерт с лица земли.

They speak proudly and openly of their desire to wipe Israel off the map.
Они с гордостью и открыто говорят о своем желании стереть Израиль с лица земли.

The mapping was undertaken with the participation of government officials and the NGO working group on disabled persons;
Систематизация проводилась с участием государственных должностных лиц и рабочей группы НПО по вопросам инвалидов;

Get wiped off the face of the Map.
Манхеттен с лица Земли.

Well, California's been wiped off the map.
Ну, Калифорния была стерта с лица земли.

We have to blow Storybrooke off the map.
Нужно стереть Сторибрук с лица Земли.

Wipe you off the map
Я сотру тебя с лица земли

They're going to blow Carentan off the map.
Они собираются стереть Карентан с лица Земли.

Powerful enough to wipe cities off the map.
Достаточно мощный, чтоб стереть города с лица земли.

I'm gonna just wipe Rittenhouse from the map.
Так что, я просто сотру "Риттенхаус" с лица земли.