Translation for "карабкаться в" to english

Карабкаться в

• climb in
• clamber

Translation examples

climb in

Древний мудрец как-то правильно сказал, что, если упадешь в пропасть, не остается ничего другого, как подняться и карабкаться снова наверх.
A sage of the past once said, rightly, that after falling to the bottom of the abyss one has nothing else to do but rise and climb up again.

Оскользаясь, карабкались они по скалистому склону.
They climbed and scrambled up the rock.

Хоббиты карабкались по Прямой лестнице.
Hobbits have climbed the Straight Stair.

– буркнул хоббит. – не позавтракавши, а все туда же – карабкаться.
grumbled the hobbit. “More walking and more climbing without breakfast!

Гарри кивнул, пристально рассматривая паука, карабкавшегося по шапке Дамблдора.
Harry nodded, his eyes fixed resolutely on the spider now climbing Dumbledore’s hat.

но отряд переправился через реку без особого труда, дошел до ступеней и начал карабкаться на высокий берег.
but they forded the water without much difficulty, and found the ancient steps, and climbed the high bank.

Они карабкались вверх узким уступчатым ущельем, и до гребня было еще очень далеко.
They had climbed up a narrow shelving ravine, but they still had a long way to go before they could even come in sight of the last craggy ridge.

по крутым склонам его, выше опорных утесов, карабкались к вершине дубовые рощицы;
High up above the tall cliffs were steep slopes upon which trees climbed, mounting one head above another;

Впереди снова выросла стена, и опять они попали на лестницу, передохнули и принялись карабкаться.
At length they were once more aware of a wall looming up, and once more a stairway opened before them. Again they halted, and again they began to climb.

Бильбо карабкался на вершину золотой горы. Вскоре, достигнув вершины, хоббит на мгновение остановился, а потом начал спускаться с другой стороны золотого кургана.
Bilbo was climbing the great mound of treasure. Soon he stood upon the top, and still went on.

Это был их излюбленный колдовской трюк: заставить ее карабкаться, карабкаться и еще раз карабкаться вверх.
This was their favorite kind of wizardly joke, making her climb and climb and climb.

Том уверенно карабкался по ступеням.
Tom climbed steadily.

Он начал карабкаться вверх.
He started climbing.

Луна карабкалась все выше.
That moon climbed the sky.

Они карабкаются все выше и выше.
They keep climbing up.

И начала карабкаться на башню.
It began to climb the tower.

Я начал карабкаться по скале.
I commenced climbing.

Тропа карабкалась в небо.
The Pass climbed into the sky.

clamber

Мы принялись карабкаться туда.
We had to clamber about beside it.

Он карабкался вверх по Проспекту.
He clambered up the High Street.

Он карабкался на меня, но ему мешали простыни.
He clambered, impeded by the bedclothes, on top of me.

Мы карабкаемся по лесам к корме.
We clamber over piles of scaffolding toward the stern.

И медленно стала карабкаться на опрокинутый экипаж.
Then she clambered slowly up the undercarriage of the coach.

Толстяк стал карабкаться по склону вулкана.
The fat man clambered up the side of the volcano.

Зеелиг, сопя, стал карабкаться из могилы.
Seelig, puffing and blowing, clambered out of the grave.

Один за другим дартары скрывались в лабиринте или карабкались на крыши.
Dartars poured into the maze or clambered to the roofs.

Но они будут продвигаться медленнее, если им придется карабкаться через трупы.
As it is, their charge will be slowed as they clamber over them.