Translation for "какое это облегчение" to english

Какое это облегчение

• what a relief

Translation examples

what a relief

Ты не представляешь какое это облегчение.
You don't know what a relief that is.

Не могу передать Вам какое это облегчение.
I can't tell you what a relief this is.

- Не могу выразить, какое это облегчение, Билл.
Well, I can't tell you what a relief that is, Bill.

Возненавижу? Вы не представляете, какое это облегчение - встретить девушку,..
Why, you don't know what a relief it is to find a girl who thinks the way I do.

Ты даже не представляешь, какое это облегчение, наконец-то поделиться этим с тобой.
I can't tell you what a relief it is to finally be able to share this with you.

Могу ли я сказать, какое это облегчение. Поделиться этим с кем-то и не быть осужденной.
Can I just say what a relief it is to be able to share it with somebody and not feel judged?

Какое это облегчение — выбраться из города.
What a relief to be out of the city.

Какое это облегчение – ни о чем не думать, быть камнем в поле и никогда больше не двигаться!
What a relief to think of nothing, to be a rock in the field and never move again.

Вы и представить себе не можете, какое это облегчение. – Я выпишу вам рецепт. А этот тюбик можете взять с собой.
I can't tell you what a relief this is 11,11 give you a prescription. You can take the tube with you."

— Не могу выразить, какое это облегчение, — произнес Джек, наблюдая, как стаксель «Аметиста» наполняется ветром, — оказаться в море.
‘I cannot tell you what a relief it is,’ he said, bending to see whether the Amethyst’s forestaysail were drawing, ‘to be at sea.

Какое это облегчение для саванта! Увидев, что Норме стало нечего бросать, Хольцман позвал драгунского сержанта, стоявшего на мосту.
What a relief! When Norma had nothing left to throw, he shouted to the Dragoon guards who stood on the temporary bridge.

И какое это облегчение — вернуться в свой дом, в свой маленький приют, где не случается никаких перемен, где все устроено просто и практично и нет никаких слуг (кроме самого Генри, слуги Господа нашего).
And what a relief to go back to his own house, his own small retreat, where nothing ever changes, and everything is plain and functional, and there isn’t a servant to be seen (except himself, servant to the Lord).