Translation for "какие-либо так" to english

Какие-либо так

• any so
• any way

Translation examples

any so

Касаясь призыва Соединенных Штатов к возобновлению переговоров без каких-либо так называемых предварительных условий, она отмечает, что прекращение деятельности по строительству поселений не является условием со стороны палестинцев, а представляет собой обязательство в соответствии с международным правом.
Referring to the call by the United States for a return to negotiations without any so-called preconditions, she pointed out that cessation of settlement-building activity was not a Palestinian condition but an obligation under international law.

any way

1.4 Следует ли внести в этот вопросник какие-либо изменения?
1.4 Should this questionnaire be changed in any way?

Крайняя воздержанность не означает в каком-либо плане запрещение.
Extreme restraint does not in any way mean a ban.

Он спрашивает, контролируются ли каким-либо образом такие институты.
He asked whether there was any way of monitoring such institutions.

Совет не редактировал эти меморандумы и не вносил в них каких-либо поправок.
The Council has not edited or amended the memorandums in any way.

Запрещается причинять женщинам какой-либо вред и подвергать их каким-либо посягательствам.
Women may not be harmed or assaulted in any way.

Трудно представить себе, чтобы капитал мог прилагаться каким-либо иным способом, который нельзя было бы отнести ни к одному из перечисленных выше.
It is difficult to conceive that a capital should be employed in any way which may not be classed under some one or other of those four.

— Были ли там какие-либо изменения? — Нет.
“Has it been altered in any way?” “No.”

– Вы производили какие-либо манипуляции с часами?
“Did you interfere in any way with the clock?”

Но вы не нашли эту Свободу и не обрели каким-либо способом.
But you have not found this Freedom, or in any way attained it.

Принуждали ли вас каким-либо способом явиться сюда?
And have you been coerced to come here in any way?

Нам не придется изменять или уничтожать его каким-либо образом.
We will not have to alter or destroy him in any way.

– Брат Леопольд может каким-либо образом разыскать семью этого солдата?
“Is there any way for Brother Leopold to notify the soldier’s family?”

Мы сокрушим его – и тебя тоже, если ты осмелишься помогать ему каким-либо способом. – Но…
We’ll crush him — and you, too, if you continue to aid him in any way.” “But…”

Нести какую-либо ответственность за прекращение чужих отношений было последним, чего она хотела.
The last thing she wanted was to be in any way responsible for a breakup.

Талене, ты не будешь пытаться бежать или сопротивляться каким-либо иным образом.
Talene, you won’t try to escape, or resist in any way.

"Тогда кто же? "Кто- то," сказал я. "Есть какие-либо способы узнать кто разместил объявление?
“Then who did?” “Who indeed,” I said. “Is there any way to find out who put this here?