Translation for "any way" to russian

Any way

adverb

• в любом случае
• во всяком случае
• так или иначе
• никак
• каким бы то ни было образом
• как-нибудь
• кое-как

Translation examples

в любом случае adverb

Prevention as a policy in any way is better than cure.
Как стратегия предотвращение в любом случае лучше, чем ликвидация последствий.

It states that the detection of a substance does not, in any way, imply that it will cause damage.
Он заявляет, что обнаружение того или иного вещества в любом случае не означает, что оно причинит ущерб.

Everyone has a great deal of work to do, so just lingering, here in the Conference Room or elsewhere, would not be helpful in any way.
У всех нас много работы, и в любом случае не имеет смысла слоняться здесь, в зале заседаний, или где-нибудь еще.

But, in any case, that does not change anything for us, it does not change in any way our assessment of the elections.
Но в любом случае это не имеет для нас никакого значения, это никоим образом не меняет нашей оценки этих выборов.

In any event, care should be taken to ensure that the legal nature of immunity, which is purely procedural, is not affected in any way.
В любом случае необходимо подчеркнуть, что это ни при каких обстоятельствах не изменяет юридической сущности иммунитета, который продолжает быть исключительно процессуальным институтом.

But that remains a non-rights-based approach and it does not, in any way, meet the requirements for decent jobs or adequate living.
Однако все это остается за рамками подхода, основанного на соблюдении прав человека, и в любом случае не отвечает запросам тех, кто нуждается в достойной работе или надлежащих источниках средств к существованию.

If they are not, States can again be rewarded for a failure to report by a routine or mechanistic response which fails to establish genuine accountability in any way.
Если это не так, то государству может опять оказаться выгодно не представлять доклад в соответствии с установленным порядком или направить формальный ответ, который в любом случае не отвечает критериям действительной отчетности.

In any event, the Inspectors' suggestions below stem from careful thought following their investigation and are not intended to destabilize the two administrative tribunals in any way.
14. В любом случае представленные ниже предложения инспекторов вытекают из тщательного анализа материалов их исследования и отнюдь не преследуют цель дестабилизации двух административных трибуналов.

In the Working Group's view, these factors, even if they could have been attributed to Mr. Mvogo himself in any way, provide insufficient justification for his continued detention.
По мнению Рабочей группы, эти факторы, даже если бы их они были обусловлены поведением самого г-на Мвого, в любом случае не дают достаточных оснований для его продолжительного содержания под стражей.

The importance of the obligations concerned does not change according to the subject to whom they are owed; most of them can any way be characterized as obligations towards the international community as a whole.
Важность соответствующих обязательств не меняется в зависимости от того, в отношении какого субъекта они действуют; большинство из них в любом случае можно охарактеризовать как обязательства перед международным сообществом в целом.

Any way Ms. Song...
В любом случае, госпожа Сон...

Is this in any way safe?
Это в любом случае безопасно?

во всяком случае adverb

That right should not in any way cause disaffection or offend others.
Во всяком случае, осуществление этого права не должно вызывать неприязнь или оскорблять других.

17 - 7.4.1 The above mentioned moments to be taken into account shall include in any way the moments resulting from:
17 - 7.4.1 Указанные выше кренящие моменты, которые необходимо учитывать, должны во всяком случае включать моменты от:

6.4 As to the first claim, the Committee notes that the author has adduced no evidence to the effect that the two judges of the Court of Appeal had in fact also sat on his case in the Regional Court of Utrecht, or participated in any way in the adjudication of his case at first instance.
6.4 Что касается первого довода, то Комитет отмечает, что автор не представил доказательств, подтверждающих, что два судьи Апелляционного суда практически занимались также разбирательством его дела в Утрехтском районном суде или во всяком случае участвовали в вынесении решения по его делу в суде первой инстанции.

Don't get involved... in any way.
Не вмешивайся, во всяком случае...

Um, you're not damaged in any way?
Ну, во всяком случае, вас ведь не ранили?

As he's a witness, he cannot act for the Crown in any way.
Во всяком случае, поскольку он свидетель, он не может представлять обвинение.

так или иначе adverb

(d) the association has in any way misapplied its funds; or
d) ассоциация так или иначе неправильно использовала свои средства; или

Such acts are prohibited when in any way whatsoever they are contrary to public order or morality.
Эти акты запрещаются, если так или иначе они противоречат общественному порядку или нормам нравственности.

26. If these provisions are violated in any way by any law, the courts can declare such law to be unconstitutional.
26. Если какой-либо закон нарушает так или иначе эти положения, суды могут объявить такой закон неконституционным.

The protection also covers an employee who supports another employee using such rights in any way.
Эта защита распространяется также на работников, так или иначе помогающих другим осуществить такие права.

Did the CBMs help in any way to improve international co-operation in the field of peaceful biological activities?
v) помогли ли МД так или иначе улучшить международное сотрудничество в сфере мирной биологической деятельности?

Again, it is not clear that the expression of "rights" within such an administrative document would in any way enhance the process.
И вновь не ясно, каким образом упоминание "прав" в подобном административном документе будет так или иначе способствовать данному процессу.

Reinforcing the prohibition of endangering pedestrians at crosswalks in any way; Forcing the driver to enable pedestrians to complete their crossing safely;
b) ужесточение запрета на действия, которые так или иначе могут подвергнуть опасности пешеходов на переходах;

We do not want this draft resolution to affect the ongoing peace process in any way or to be interpreted as an impediment to that process.
Мы не хотим, чтобы этот проект резолюции так или иначе повлиял на нынешний мирный процесс или был истолкован, как препятствие на пути этому процессу.

In the subject Culture of living, democracy, and human rights there are no contents that would deal in any way or form with family planning.
В рамках предмета "Общая культура, демократия и права человека" нет материалов, которые так или иначе были бы связаны с планированием семьи.

We'll take you any way we can get you.
Так или иначе, мы вас повяжем.

It's karma. And any way you slice it...
Это карма, и, так или иначе, ты с этим сталкиваешься...

Any way you could get your dad on the phone,
Так или иначе, ты мог бы позвонить своему отцу

Of course, I don't know... if the thing would bother you in any way... or if you think that I'm a little too old now.
Конечно, я не знаю... Если это беспокоит вас так или иначе... или если вы думаете, что я немного староват для этого.

‘The Lady Éowyn,’ said Aragorn, ‘will wish soon to rise and depart; but she should not be permitted to do so, if you can in any way restrain her, until at least ten days be passed.’
– Царевна Эовин, – сказал Арагорн, – скоро пожелает ехать в поход – так или иначе задержите ее хотя бы дней на десять.

никак adverb

The approach is not documented in any way.
Этот подход никак не отражен в документах.

That soldier did not respond in any way;
Тот на оскорбление никак не отреагировал;

Thus, the Convention does not annul or affect such other instruments in any way, nor does it regulate or discourage their use in any way.
Таким образом, Конвенция не отменяет и никак не затрагивает такие другие документы, а также не регламентирует и никак не стимулирует их применение.

That right could not be restricted in any way.
Это право не подлежит никаким ограничениям.

No migrants had been harmed in any way.
Никому из мигрантов не было причинено никакого вреда.

Such acts cannot be justified in any way whatsoever.
Подобные акты нельзя оправдать никакими мотивами.

That reality has never changed in any way.
Эта реальность никогда не претерпевала никаких изменений.

The gendarmes responsible were not sanctioned in any way.
Ответственные за эти деяния жандармы не понесли никакого наказания.

(b) Programmes would not be altered in any way;
b) программы не будут подвергаться никаким изменениям;

This is a well-known fact that cannot in any way be justified.
Этот общеизвестный факт не имеет никакого оправдания.

- Isn't there any way?
- И никак нельзя?

Already , in any way, let go .
Уже, никак, отпустило.

don't stand out in any way.
Никак не выделяйся.

You don't work any way.
Ты вообще никак не работаешь.

You know, is there any way?
Ну, по другому, никак?

Is there any way around this?
А это нельзя никак обойти?

I'm not saying it any way.
Я никак это не произношу.

Doesn't help me in any way
Мне это никак не поможет.

I can't see any way out.
Я не вижу никакого выхода.

Any way to find out who?
И никак нельзя узнать кто?

There did not seem to be any way Malfoy could have brought a dangerous or Dark object into the school.
Похоже, Малфой действительно никак не мог протащить в школу Темный или просто опасный артефакт.

Harry, who could not see any way out of this without flatly lying, nodded but still said nothing.
Гарри, не видя никакой возможности увильнуть от ответа, если только совсем уж нагло не соврать, кивнул, но по-прежнему ничего не сказал.

At Los Alamos things were pretty tense from all the work, and there wasn’t any way to amuse yourself: there weren’t any movies, or anything like that.
Работать нам в Лос-Аламосе приходилось много, а развлечений не было никаких — ни кино, ни чего-либо в этом роде.

«HERE is my answer.» She hove up the bag of money and put it in the king's hands, and says, «Take this six thousand dollars, and invest for me and my sisters any way you want to, and don't give us no receipt for it.»
– Вот мой ответ! – Она взяла мешок с деньгами, передала его из рук в руки королю и сказала: – Возьмите эти шесть тысяч, поместите их для меня и моих сестер куда хотите, и никакой расписки нам не надо.

каким бы то ни было образом adverb

They are not intended to prejudge in any way the outcome of the discussion.
Они не нацелены на то, чтобы предопределить каким бы то ни было образом итоги обсуждения.

That is not to say that the three draft resolutions are in any way in competition with each other.
Этим мы вовсе не хотим сказать, что три проекта резолюций каким бы то ни было образом конкурируют между собой.

Return or resettlement must not be in any way encouraged without guarantees for physical safety.
При отсутствии гарантий физической безопасности не следует поощрять каким бы то ни было образом возвращение или переселение перемещенных лиц.

4.3 The State party denies that the author's death was in any way a consequence of the alleged torture.
4.3 Государство-участник отрицает, что смерть мужа автора каким бы то ни было образом стала последствием предполагаемых пыток.

The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
Правительство Барбадоса сообщает, что в этой стране не существует законов, которые каким бы то ни было образом ограничивали свободу торговли и судоходства с Кубой.

The Government of Barbados has no laws which in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
Правительство Барбадоса сообщает, что в стране не существует законов, которые каким бы то ни было образом ограничивали бы свободу торговли и судоходства с Кубой.

My country opposes any attempt to interpret that text in any way that diminishes or restricts the use of that right.
Моя страна противостоит любым попыткам толковать этот текст каким бы то ни было образом, который ущемляет или ограничивает использование такого права.

The law also enables us to prosecute those who in any way encourage others to consume controlled substances.
Этот закон также позволяет нам преследовать тех, кто каким бы то ни было образом поощряет других на употребление контролируемых веществ.

If we economize, if we dither about expenses in any way, we look like the wounded gazelle we truly are, begging our foes to align with our enemies, test our borders, challenge our interests.
Если мы сэкономим, будем колебаться с расходами каким бы то ни было образом, мы будем выгладеть как раненая газель, которой мы по сути и являемся, умоляющая своих противников объединиться с нашими врагами, проверяя наши границы, бросая вызов нашим интересам.

как-нибудь adverb

Is there any way--
А можно как-нибудь...

Any way of finding out?
А можно как-нибудь узнать?

Any way of identifying her?
Как-нибудь можно отследить ее?

Please. Is there any way
- Есть хоть какая- нибудь возможность,

- Any way of stopping them?
Их можно как-нибудь остановить?

- Any way of opening it?
- Его можно как-нибудь открыть?

Is there any way you can--
Ты можешь как-нибудь...

Any way that I can help?
Нужна какая-нибудь помощь?

Are they in any way related?
- Есть ли какая-нибудь связь?