Translation for "ли какие-либо" to english

Ли какие-либо

• whether any

Translation examples

whether any

a) имело ли место какое-либо несоблюдение;
(a) Whether any non-compliance has occurred;

с) целесообразности какого-либо изменения настоящей Конвенции.
(c) Whether any modifications to this Convention are desirable.

Она интересуется, были ли какие-либо дела производством прекращены и рассматриваются ли еще какие-либо дела.
She wondered whether any cases had been discontinued or were still under consideration.

Совершалась ли погрузка или разгрузка какого-либо имущества - неизвестно.
It is not known whether any material was loaded or unloaded.

Кроме того, автор не пояснила, прилагались ли вообще какие-либо усилия, с тем чтобы ее сын был обследован врачом, и подавались ли в этой связи какие-либо жалобы.
The author has also failed to explain whether any attempt to have her son examined by a medical doctor was ever made, or whether any complaint was filed in this connection.

Эллен Рэндалл выразила разочарование по поводу этих новостей и призвала Комитет по этике провести расследование, с целью узнать были ли какие-либо нарушения.
Ellen Randall expressed disappointment at the news and has called for an Ethics Committee investigation to determine whether any other violation...

А сейчас я хочу лишь выяснить, нет ли у кого-нибудь каких-либо подозрений.
In the meantime, I should be glad to know whether any one of you has a possible suspect in mind.

Точнее, мне предстояло выяснить, имеются ли там вообще какие-либо склады и запасы, насчет наличия которых многие сомневались.
Or rather my job was to find out whether any stores existed. Nobody seemed certain about this.

Она обратилась ко мне, чтобы выяснить, не осталось ли среди вещей Себастьяна каких-либо писем от Клэр Бишоп.
Her object in applying to me was to find out whether any of Clare Bishop's letters to Sebastian had remained among his things.

а затем, когда он немного оправился, начал спрашивать, не показывали ли в Афинах в последнее время какую-либо новую пьесу Еврипида.
then, when he was somewhat recovered, asked him whether any new play by Euripides had lately been shown in Athens.

Остается под вопросом, могли ли быть возбуждены по результатам работы Комиссии какие-либо преследования по суду против главных членов клики Аволово.
Whether any court procedure against the leading members of the Awolowo faction would have taken place in the wake of the Commission is open to conjecture.

Стоя там, я прикидывал, а не подхватила ли ее волна всеобщей сумятицы, или, быть может, какие-либо иные самые разнообразные обстоятельства могли помещать ей вернуться?
As I stood there, I wondered whether she had been caught up in the general confusion, or whether any of a number of other things had worked to keep her from returning.

— Выражаясь стенографически, семь членов совета директоров и президенты пяти из двенадцати банков Федерального резервного фонда рассматривают все важные финансовые данные по экономике и решают, следует ли принимать какие-либо акции в отношении денежной массы и процентных ставок.
Well, in a shorthand version, the seven members of the Board of Governors and the presidents of five of the twelve Federal Reserve Banks look at all pertinent financial data on the economy and decide whether any actions are required with respect to money supply and interest rates.