Translation for "как минимум два раза" to english

Как минимум два раза

• at least twice

Translation examples

at least twice

17. Руководящий орган заседает как минимум два раза в год.
The governing body shall meet at least twice each year.

Поставлена задача добиться посещения такими категориями детей детских садов как минимум два раза в неделю.
The aim is that they should visit the kindergartens at least twice a month.

18. Совет проводит свои совещания как минимум два раза в год или так часто, как это необходимо для выполнения им своих обязанностей.
The Board shall meet at least twice every year or as frequently as necessary to enable it to discharge its responsibilities.

В рамках профилактических мер во всех домах как минимум два раза в год проводится санитарная обработка, распространяются противомоскитные сетки для использования во всех домах и во всех медицинских центрах.
Prevention is achieved by spraying all homes at least twice per year and providing all homes and health centres with mosquito nets.

11. [Официальный орган] собирается [как минимум] два раза в год [в период проведения сессий вспомогательных органов], и при наличии ресурсов могут быть организованы дополнительные сессии]].
The [constituted body] shall meet [at least] twice a year [in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies], and resources permitting, additional sessions may be organized.]]

61. Специальный комитет по Уставу должен продолжать проводить свои заседания как минимум два раза в год и не должен зависеть от других органов при рассмотрении тех вопросов, которые он сочтет уместными.
61. The Special Committee should continue to meet at least twice a year; it should not be dependent on other forums to consider issues that it judged appropriate.

Инспекции проводятся как минимум два раза в месяц, при этом проверяются физические условия содержания, вопросы здравоохранения и гигиены, воспитательная работа, условия управления, штрафные изоляторы, а также качество пищи, оказание медицинских услуг и реализация сексуальных прав.
Visits are made at least twice a month to inspect physical and sanitary conditions and hygiene, education, management conditions, punishment cells, food quality, medical services and enjoyment of sexual rights.

590. Независимо от того, предоставляется ли медицинское обслуживание в дородовой период, все беременные женщины проходят обследование как минимум два раза в дородовой женской консультации в период их беременности - первый раз приблизительно на двадцатой и второй раз на тридцатой неделе беременности.
Antenatal care Irrespective of where antenatal care is given, all pregnant women are seen at least twice at the antenatal clinic during their pregnancy - the first appointment at around the twentieth week, and the second at around the thirtieth week.

Проведение кампании общественной информации об основных правах человека, включая права женщин и детей, во время перерывов в работе, на радио МООНЛ и на молодежной программе "FM" как минимум два раза в неделю и о сексуальном и гендерном насилии, включая изнасилование, на основе видеообращений для общественности по проблеме сексуальной эксплуатации и злоупотреблений, изнасилований и ВИЧ/СПИДа, распространения 100 000 рекламных листков, 10 000 плакатов и 10 000 футболок и повышения информированности населения 14 группами традиционных пропагандистов
Implementation of a public information campaign on fundamental human rights, including women's and children's rights, on UNMIL Radio Coffee Break and Youth FM at least twice per week, and on sexual and gender-based violence, including rape, through video public service announcements on sexual exploitation and abuse, rape and HIV/AIDS, the distribution of 100,000 flyers, 10,000 posters and 10,000 T-shirts and the sensitization of the population by 14 groups of traditional communicators

Профессор Флитвик, как минимум, два раза говорил о нем на занятиях!
Professor Flitwick’s mentioned it at least twice in class!”

Мы с ней вместе занимаемся спортом как минимум два раза в неделю, если только одна из нас не лежит в больнице с ранениями или не охотится на вампиров.
We also work out together at least twice a week unless one of us is out of town, injured, or up to our necks in vampires.

Поначалу я ездил в Чикаго минимум два раза в год — повидать друзей и зайти в знакомые мне бары, но со временем и это забылось.
At first I went to Chicago at least twice a year to see friends and visit favorite bars but that tapered off over the years.

Как минимум два раза в год по распоряжению директора в школе проводился конкурс на звание лучшего ученика и, соответственно, лучшего учителя.
At least twice a year the principal had the classes compete against one another, in order to distinguish the most brilliant students and consequently the most competent teachers.

Кто-то шепчет проклятие, затем, шесть месяцев спустя, с человеком, которого сглазили, обязательно происходит что-то скверное – и это естественно: как минимум два раза в год в каждый дом приходит какое-нибудь несчастье.
Somebody whispers a curse and then, six months later, something bad happens to the person cursed– it always does, something bad happens to everybody at least twice a year– and it makes them quite certain that their curse had malefic effect.

После жестоких слов Злея класс повёл себя весьма характерно: все те, кто и сами хотя бы однажды обзывали Гермиону всезнайкой, сейчас гневно уставились на ненавистного учителя, а Рон, обзывавший её всезнайкой минимум два раза в неделю, громко сказал: - Вы задали вопрос, а Гермиона знала ответ!
It was a mark of how much the class loathed Snape that they were all glar­ing at him, be­cause ev­ery one of them had called Hermione a know-​it-​all at least once, and Ron, who told Hermione she was a know-​it-​all at least twice a week, said loud­ly, ‘You asked us a ques­tion and she knows the an­swer!