Translation for "как если бы он был" to english

Как если бы он был

• as if he were
• as if he was

Translation examples

as if he were

Я защищу его, как если бы он был моим.
I'll protect him as if he were my own.

Это как если бы он был персонажем в кино.
It's as if he were a character in a movie.

Я люблю его так, как если бы он был моим сыном
I love him as if he were my son.

Мне очень понравился этот сиротка как если бы он был моим собственным.
I loved this orphan as if he were my own.

О, мы знали, что Вы полюбите его так же, как если бы он был жив!
Oh, we knew you'd love him just as if he were alive!

Ты сказал, чтобы я о нем позаботилась, и вот, я к его услугам, как если бы он был моим хозяином.
You told me to take care of him. I'm at his service, as if he were my lord.

Ну, по-видимому, он ковыляет с ним прочь как если бы он был гренадер, уносящий мертвого товарища с поля боя.
Well, apparently, erm, he "staggers off with it as if he were a grenadier carrying a dead comrade from the field."

Так что мужчина, которого я выберу своим зятем, займет высокое и особенное место, как если бы он был моим сыном.
So the man that I choose to be my son-in-law Will hold a high and special place, As if he were my own son.

as if he was

Ты обольстила Дэвида и использовала его, как если бы он был пустым местом.
You seduced and used Daniel as if he was nothing.

И мы его любим... как если бы он был нашей плотью и кровью.
And we love him... just as if he was our own flesh and blood.

Ну да, то, что произошло, ужасно, но не так, как если бы он был хорошим парнем.
I mean, yeah, it's terrible what happened, but it's not as if he was nice to anyone.

Если ты прочитаешь Крошку Доррита, ты увидишь, что его отец был своего рода королем Маршалси - у него были лучшие комнаты и к нему относились так, как если бы он был настоящим джентельменом.
If you read Little Dorrit, you'll see that his father was kind of the king of the Marshalsea - he had the best rooms and he was treated as if he was a great gentleman.