Translation for "к югу от острова" to english
Similar context phrases
Translation examples
Отдельную группу составляют Хаварские острова, расположенные в 25 километрах в югу от острова Бахрейн и занимающие площадь около 52,1 кв. км.
The Hawar islands, another main group of islands in Bahrain, have a total area of approximately 52.1 km² and are located 25 km south of Bahrain Island.
Острова Хавар, являющиеся другой крупной группой островов в Королевстве Бахрейн, расположены в 25 км к югу от острова Бахрейн, и их общая площадь составляет приблизительно 52,1 кв. км.
The Hawar islands, another main group of islands in the Kingdom of Bahrain, are located 25 km south of Bahrain Island and have a total area of approximately 52.1 km².
В свете последних событий и официальных заявлений о том, что в октябре 2011 года начнется оффшорное бурение в районах к югу от острова, считаем необходимым вновь привлечь внимание к некоторым моментам:
In light of the recent news and official statements that offshore drilling activity in the south of the island will start as of October 2011 it is deemed necessary to draw attention to some points once more:
В этой связи к странам и компаниям, проявляющим интерес к разведке и добыче нефти и природного газа в районах к югу от острова Кипра на основе недействительных разрешений, был обращен призыв действовать ответственным образом.
In this respect, the countries and the companies having an interest in oil/natural gas exploration and exploitation in the south of the island of Cyprus based on invalid permits were called on to act in a responsible manner.
В 23 ч. 30 м. иранское фиберглассовое судно серо-металлического цвета приблизилось к одному из иракских рыболовных судов в районе к югу от острова Умм-эр-Рассас в точке с координатами 484679.
At 2330 hours an Iranian fibreglass boat, gunmetal grey in colour, approached one of the Iraqi fishing boats south of the island of Umm al-Rassas at coordinates 484679.
4. 31 января 2003 года в 23 ч. 45 м. сотрудники береговой охраны Кувейта осуществили досмотр четырех иракских рыболовецких судов к югу от острова Авха в Персидском заливе.
4. At 2345 hours on 31 January 2003, Kuwaiti coast guards boarded and inspected four Iraqi fishing boats south of `Awha island in the Arabian Gulf.
Несомненно, Вы находитесь в курсе недавних официальных заявлений кипрско-греческой стороны, которая объявила, что в начале октября начнется бурение в целях разведки подводных природных ископаемых в районе к югу от острова.
You must no doubt be aware of the recent official statements by the Greek Cypriot side announcing that drilling for underwater natural resource exploration to the south of the island will commence at the beginning of October.
Последнее заявление кипрско-греческой администрации о том, что бурение с целью разведки природных ресурсов к югу от острова будет начато в октябре 2011 года, подняло уровень кипрско-греческих провокаций в этом отношении на новый еще более опасный уровень.
The latest announcement by the Greek Cypriot administration to the effect that drilling for natural resource exploration to the south of the island is scheduled to start in October 2011 has taken the Greek Cypriot provocations in this respect to a new and dangerous level.
6. Со своей стороны, Занзибар включает в себя остова Занзибар и Пемба и все небольшие острова в пределах 19 км (12 миль) от их побережья, а также необитаемый остов Латхам, находящийся в 58 км (36 милях) к югу от острова Занзибар.
6. On the other hand, Zanzibar comprises the islands of Zanzibar and Pemba and all islets within 19 km (12 mi) of their coasts, as well as uninhabited Latham Island, 58 km (36 mi) south of Zanzibar Island.
12. 29 декабря 1994 года в 10 ч. 00 м. иракские силы использовали самосвал и бульдозер для проведения инженерных работ в районе точки с координатами TP 330-570 по карте Хорремшер на нейтральной территории к югу от острова Мину.
12. On 29 December 1994, at 1000 hours, a loader and bulldozer were used by Iraqi forces for conducting engineering activities near the geographical coordinates of TP 330-570 on the map of Khorramshahr, in no man's land, south of Minu Island.
Затем огни появились вновь, вспыхнув на воде к югу от острова, и двинулись к устью залива.
Then the lights reappeared, flashing upon the water south of the island, moving out toward the harbor channel.
Теперь мы видим, что это самый что ни на есть настоящий паковый лед, вынужденный двигаться на юг между островами к северо-западу от нас — возможно, до самого материка.
Now we can see that it’s full pack ice being forced south between whatever islands are up there to our northwest, possibly all the way to the mainland.
В ту осень была война против Азоли и Астибара, и молодой Саронте ди Кьяра одержал блестящую победу в морском бою в проливе Корте, к югу от острова.
There was war that autumn against Asoli and Astibar, and young Saronte di Chiara triumphed magnificently in a naval battle in the Gulf of Corte, south of the Island.
Либо плыть на запад и юг вокруг острова, который мог быть настолько большим, что потребовались бы месяцы, чтобы обогнуть его, либо плыть по ночам, подгоняемым ночными бризами.
It was either sail west and south around the island, which could be so huge that it would take months to circumnavigate it, or sail at night on the shore breezes.
Трудность заключалась в том, что стрелять имело смысл только в тот момент, когда птица окажется в самой низкой точке своего полета и в то же время к югу от острова, чтобы в случае попадания ее прибило к берегу течением.
The task was to shoot when the bird was at its lowest point and also off to the south of the island so that if he managed to fell it the current might sweep it past them.
Хирурги, включая самых известных в мире медицины, из Европы и Англии, из Соединенныз Штатов и Японии, из Южной Америки и Азии, все они участвовали в работе съезда, который кончился двадцать четыре часа назад на острове Мартиника, в пятиста милях к югу от острова Моэ.
The surgeons, including some of the most eminent in the world of medicine, had come from Europe and England and the United States, from Japan and South America and Asia, for the convention that had ended twenty-four hours previously on the island of Mauritius, five hundred miles to the south of Malic island.
Далеко на юге, на острове Риан, где в тот день не было ветра и море лежало спокойное и синее под бледным зимним солнцем, Беатриса де Барбентайн, верховная жрица Риан, внезапно встала со своего места у камина, к который смотрела незрячими глазами большую часть дня.
A long way south, on the Island of Rian in the sea, where the wind was not blowing on this day and the waters lay calm and blue under the pale winter sun, Beatritz de Barbentain, High Priestess of Rian, rose suddenly from before a fire into which she had been gazing sightlessly for most of the day.
Всю осень и зиму мы гребли взад-вперед по широкому каналу Гемптона и выходили в Соленте – море на юге от острова Уихт. Мы боролись с приливом и ветром, водили "Хеахенгель" по бурным холодным волнам, пока не сделались сплоченной командой и не научились заставлять судно лететь над волнами.
All autumn and winter we rowed up and down Hamtun’s wide channel and beyond in the Solente, which is the sea south of the island called Wiht, and we fought the tide and wind, hammering Heahengel through short, cold waves until we had become a crew and could make her leap across the sea.
В свете последних событий и официальных заявлений о том, что в октябре 2011 года начнется оффшорное бурение в районах к югу от острова, считаем необходимым вновь привлечь внимание к некоторым моментам:
In light of the recent news and official statements that offshore drilling activity in the south of the island will start as of October 2011 it is deemed necessary to draw attention to some points once more:
В этой связи к странам и компаниям, проявляющим интерес к разведке и добыче нефти и природного газа в районах к югу от острова Кипра на основе недействительных разрешений, был обращен призыв действовать ответственным образом.
In this respect, the countries and the companies having an interest in oil/natural gas exploration and exploitation in the south of the island of Cyprus based on invalid permits were called on to act in a responsible manner.
В 23 ч. 30 м. иранское фиберглассовое судно серо-металлического цвета приблизилось к одному из иракских рыболовных судов в районе к югу от острова Умм-эр-Рассас в точке с координатами 484679.
At 2330 hours an Iranian fibreglass boat, gunmetal grey in colour, approached one of the Iraqi fishing boats south of the island of Umm al-Rassas at coordinates 484679.
Затем огни появились вновь, вспыхнув на воде к югу от острова, и двинулись к устью залива.
Then the lights reappeared, flashing upon the water south of the island, moving out toward the harbor channel.
В ту осень была война против Азоли и Астибара, и молодой Саронте ди Кьяра одержал блестящую победу в морском бою в проливе Корте, к югу от острова.
There was war that autumn against Asoli and Astibar, and young Saronte di Chiara triumphed magnificently in a naval battle in the Gulf of Corte, south of the Island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test