Similar context phrases
Translation examples
Коэффициент использования исчислен на основе следующей формулы:
The utilization factor is based on the following calculation:
указанный размер остатка наличности исчислен надлежащим образом.
The disclosed sum is calculated adequately.
Фактическую стоимость понесенных убытков трудно исчислить.
The actual value of the losses incurred was difficult to calculate.
3. Обязательства были исчислены по методологии прекращения действия плана.
3. The liabilities were calculated on a plan termination methodology.
Ассигнования по этой статье были исчислены исходя из утвержденной численности Сил.
The provision for these items had been calculated on the basis of authorized strength.
Показатели сокращения исчислены на основе этих оценочных данных.
Rates of reduction have been calculated from those estimates.
Роспись 1876 года была исчислена Государственным Казначейством со свободным остатком в 40 миллионов рублей.
The balance of the budget for 1876 had been calculated by the State Treasury at a net surplus of 40 million rubles.
– Потому что разница в Силе между ними настолько незначительна, что не может быть исчислена, и невозможно определить, кто сильнее, а кто слабее… – пробормотал я. – Борис Игнатьевич, я понимаю.
'Because the differences between their levels of Power are so insignificant that they cannot be calculated, and it is impossible to determine who is stronger and who is weaker. .' I muttered, Boris Ignatievich, I understand that.
И вспомнилось… нет: сверкнуло в одну сотую секунды… Мне пришлось недавно исчислить кривизну уличной мембраны нового типа (теперь эти мембраны, изящно задекорированные, на всех проспектах записывают для Бюро Хранителей уличные разговоры).
I remembered—no, it glistened in my mind for one hundredth of a second—I once had to calculate the curve of a new type of street membrane.
Сметные ассигнования на поездки были исчислены исходя из фактических расходов в 2006/07 и 2007/08 годах.
travel greatly exceeded budgetary provisions in a number of 2007/08.
Ассигнования на запасные части, ремонт, техническое обслуживание и горюче-смазочные материалы исчислены, исходя из численности автотранспортных средств, представленной в следующей таблице:
Requirements for spare parts, repairs and maintenance and for petrol, oil and lubricants are based on the number of vehicles shown in the table below:
22. Сметные расходы на выплату вознаграждения судьям на 2003 год были исчислены исходя из количества заседаний, и данные о них приводятся в приложениях V и VI.
22. The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2003 have been based on the number of meetings, as set out in annexes V and VI.
"Мене," исчислил Бог дни твоего правления и довел до конца.
"Mene," God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
ЭПИКАК способен был обсудить преимущество высоковзрывчатых бомб по сравнению с атомным оружием тактического действия, не упуская при этом из виду наличие взрывчатки сравнительно с расщепляемыми элементами, рассредоточение вражеских одиночных окопов, потребность в рабочей силе в соответствующей области промышленности, возможные потери авиации при учете техники противовоздушной обороны врага и так далее и так далее, вплоть до того, что, если появится в этом необходимость, будет исчислено количество сигарет, плиток шоколада и серебряных звезд, потребных для поднятия боевого духа военно-воздушного флота.
EPICAC could consider the merits of high-explosive bombs as opposed to atomic weapons for tactical support, and keep in mind at the same time the availability of explosives as opposed to fissionable materials, the spacing of enemy foxholes, the labor situation in the respective processing industries, the probable mortality of planes in the face of enemy antiaircraft technology, and on and on, if it seemed at all important, to the number of cigarettes and Cocoanut Mound Bars and Silver Stars required to support a high-morale air force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test