Translation for "испытывать дискомфорт" to english

Испытывать дискомфорт

• discomfort
• uncomfortable

Translation examples

discomfort

Эти жалобы в основном касались перемещения в условиях плотного движения на низких скоростях и остановок на светофорах, когда водитель следующего сзади транспортного средства испытывает дискомфорт и эффект ослепления по причине высокой интенсивности света, излучаемого сигналами торможения.
These complaints mainly related to situations such as "stop and go" or standstill at traffic lights where the driver of the following vehicle experienced discomfort and glare due to the high intensity of stop lights.

Так, с какой стороны ты испытываешь дискомфорт?
Now, which side is the discomfort on?

Скорее всего, это означает, что он просто до сих пор испытывает дискомфорт после операции.
Should I be worried? Probably just means he's still in discomfort from the surgery.

Он не испытывал дискомфорта, о котором следовало бы сказать советчику: ни физического, ни морального.
He had no discomfort to report, either physi-cal or mental.

Многих пациентов это не устраивало, некоторые испытывали дискомфорт.
Many patients found this inconvenient; some also experienced discomfort.

Когда он отошел от нее, у него был странный взгляд человека, испытывающего дискомфорт.
Stepping back from her, he had an odd look of discomfort about him.

Я делал нечеловеческие усилия, притворяясь, что не испытываю дискомфорта, но не уверен, что мне это удалось.
I made a stoic effort not to show any kind of discomfort, but there was nothing pleasant about it.

Но кардинал, чувствуя, какой он испытывает дискомфорт, во время путешествия большей частью не обращал внимания на его присутствие.
But the cardinal, sensing his discomfort, for the most part ignored his presence during much of the journey.

uncomfortable

Южная Африка, например, попрежнему испытывает дискомфорт в связи с мандатом предлагаемого специального комитета по так называемым негативным гарантиям безопасности.
South Africa, for example, remains uncomfortable with the mandate of the proposed ad hoc committee on so-called negative security assurances.

Надлежащий уход также может оказаться недоступным, если женщина испытывает дискомфорт или когда социальные нормы не позволяют ей получать медицинскую помощь от врачей-мужчин.
Care may also be inaccessible if a woman feels uncomfortable, or social norms prevent her from receiving treatment from males.

Он знает по опыту, что правительства африканских стран зачастую испытывают дискомфорт по поводу заключительных замечаний Комитета и с большой радостью оставили бы их вне поля зрения общественности.
She knew from experience that Governments in Africa tended to be uncomfortable with the Committee's concluding observations and were only too pleased to withhold them from public scrutiny.

Европейский союз испытывает дискомфорт в связи с упоминанием самой Конвенции КНО в этого рода контексте, ибо цель ЕС состоит в том, чтобы к Конвенции КНО прилагался новый юридически связывающий протокол.
The European Union is uncomfortable with the mentioning of the CCW Convention itself in this kind of context, as the goal of the EU is that a new legally binding Protocol be annexed to the CCW Convention.

Согласно некоторым исследованиям, семьи испытывают дискомфорт, когда говорят о сексуальных вопросах со своими детьми; тем не менее молодежь получает определенную информацию из неформальных источников от осведомленных лиц или же в рамках программы профилактики ВИЧ.
According to some studies, families are uncomfortable talking about sexuality with their sons and daughters; yet young girls and boys do receive some information informally from friends or through the HIV prevention programme.

Растущий малыш может заставить тебя испытывать дискомфорт.
An active baby can make you feel uncomfortable.

А мне всегда нравилось заставлять людей испытывать дискомфорт.
But I've always liked to make people uncomfortable.

Люди склонны испытывать дискомфорт, когда не могут запихнуть тебя в рамки.
People tend to get uncomfortable when they cannot put you in a box.

Как итог... мы никогда не делаем ничего что заставляет вас, испытывать дискомфорт.
Bottom line... we never do anything that makes the two of you feel uncomfortable.

Слишком много напряга, и поначалу они испытывают дискомфорт.
Too much hassle, and they could be uncomfortable at first.

Она отдала ему чек. Злясь на себя за то, что заставил ее испытывать дискомфорт, он подписался и вернул чек ей.
She handed him the receipt. Aggravated at himself for making her even more uncomfortable, he signed his name and handed it back to her.

Из мальчика вырос мужчина, привыкший к постоянному вниманию к собственной персоне, испытывавший дискомфорт, если такового не получал.
The boy had grown into a man used to such attention, who was, in many ways, uncomfortable when he didn’t get it.

Эти грязные и заставляющие испытывать дискомфорт работы — как и состояние всей остальной студии — возможно, были всего лишь делом галлюцинирующего наркомана.
Though quite foul and uncomfortable, the work – like the condition of the studio itself – was perhaps the product of a hallucinating addict.

Он начал испытывать дискомфорт от некоторых решений, принимаемых в последнее время государственным секретарем. — И я бы хотел, чтобы ты помнил, что работаешь на Соединенные Штаты, а не на дарелов.
He had been getting uncomfortable with some of the decisions the secretary of state had been making lately. “And I would like you to keep in mind that you work for the United States, not the Darhel.

Гэри Беккер однажды написал, что большинство людей, которые подают попрошайкам, делают это потому, что «неприятный вид нищих или убедительный призыв с их стороны заставляют людей испытывать дискомфорт или вину»28.
Gary Becker once wrote that most people who give money to panhandlers do so only because “the unpleasant appearance or persuasive appeal of beggars makes them feel uncomfortable or guilty.”