Translation for "инцидент имеет" to english

Инцидент имеет

• the incident has
• incident is

Translation examples

the incident has

Для оперативной и надежной проверки лицензий, а также получения соот-ветствующей оперативной информации следствен-ными органами после того, как инцидент имеет место, гораздо более эффективными являются авто-матизированные системы, но для их использования требуются также существенная подготовка кадров, большие расходы и решение проблем инфраструк-турного характера, в частности в развивающихся странах.
Automated systems are much more effective in verifying licences quickly and authoritatively, and in generating relevant information quickly for investigators once an incident has occurred, but they also raise major training, cost and infrastructure challenges, in particular for developing countries.

incident is

Как утверждает пострадавший, нельзя говорить о том, что данный инцидент имеет политическую окраску, однако существуют весьма странные факты: например, ничего не было украдено, у нападавших были ножи, а не огнестрельное оружие, и нападение было совершено одновременно с другими актами агрессии в отношении членов НРС.
The victim maintains that he cannot say for certain that the incident was politically motivated but that there were very strange circumstances: for example, nothing was stolen, the attackers were carrying knives rather than firearms, and also the incident occurred at the same time as other instances of aggression against members of ARENA.

Хотя индийцы не предоставляют ГВНООНИП права на свободное передвижение на их стороне, этот инцидент имеет своей целью ограничить ее передвижение и в Азад-Кашмире, с тем чтобы дать им возможность скрыть свои активные действия по ведению огня через линию контроля и не допустить проведения ГВНООНИП расследований нарушений режима прекращения огня.
While the Indians deny UNMOGIP the freedom of movement on their side, this incident is intended to restrict their movement in Azad Kashmir as well, in order to put a blanket on their intense firing activity across the line of control, and to prevent UNMOGIP from carrying out investigations on ceasefire violations.