Translation for "иногда бывает" to english

Иногда бывает

• it happens sometimes
• sometimes it happens
• sometimes

Translation examples

it happens sometimes

Иногда бывает, что молодость проходит совсем не так, как представлялось раньше. И жизнь оказывается грубой и низкой, как басовый ключ.
It happens sometimes that youth does not pass as you have imagined in your tender years and life proves to be coarse and low like a bass key.

— Разве так бывает на самом деле? — Иногда бывает.
“Doesn’t that ever happen?” “Sometimes.

Конечно, это паника. Иногда бывает.
Over-anxiety, of course. It happens sometimes.

sometimes it happens

Иногда бывает совмещение нескольких изображений, но в данном случае ничего подобного не было. – А пятнышки? Они тоже иллюзия?
And sometimes it happens that several images are present, like in a multiple exposure. But this was not the case here." "But those spots? Are they also an optical illusion?"

sometimes

Иногда последствия бывают ужасными.
Sometimes the consequences are shocking.

Правосудие, к сожалению, временами бывает политически неизбирательным.
Unfortunately, justice is sometimes not politically discriminating.

Однако даже крайнее средство иногда бывает единственным средством>>.
But even the last resort is sometimes the only resort".

Таким мерам иногда бывает трудно придать устойчивый характер
Sometimes may become difficult to sustain

Статистикам бывает чрезвычайно сложно добиваться необходимых изменений.
Statisticians sometimes find it extremely hard to obtain the necessary measurements.

Бывает, что законы нарушаются, но ведь это не делает их менее существенными.
Laws are sometimes broken, but this does not make them less essential.

Бывало и так, что было недостаточно времени даже для того, чтобы проконсультироваться по данному документу с нашими правительствами.
Sometimes there even is not enough time to consult with our capitals.

Прибыли эти иногда бывают очень велики, но иногда, а может быть, и чаще всего бывает совершенно противоположное;
These profits sometimes are very great, and sometimes, more frequently, perhaps, they are quite otherwise;

А какие помышления-то бывали!
And what thoughts he sometimes had!

а иной раз бывает, что я же и груз, и пассажиры.
and sometimes I'm the freight and passengers.

Иной раз бывает и так. Доброй ночи!
It can be so, sometimes. Good night!

Какие все-таки девчонки иногда бывают странные…
Girls were very strange sometimes.

Бывает иногда, что без денег шар нипочем не станет говорить.
He said sometimes it wouldn't talk without money.

– Ну, это вам повезло; а то бывает, что и ранит кого-нибудь.
«Well, it's lucky; because sometimes people do get hurt.

Бывает, снимки получаются, бывает – нет.
Sometimes the shots come out and sometimes they don't."

Иногда, конечно, бывает.
Not like sometimes.

– Бывает. А бывает, ты внутри такая же мертвая, как я.
Sometimes, and sometimes you're just as dead inside as I am.

Я бываю там иногда.
I go there sometimes.

– Иногда так бывает. – Как так?
‘It’s like that sometimes.’

Иногда она бывала при ней;
Sometimes she had it;