Translation for "имеющий обратную силу" to english

Имеющий обратную силу

adjective

• retroactive
• retrospective

Translation examples

retroactive adjective

Статья 15 - Законы, не имеющие обратную силу
Article 15 - Non-retroactive laws

Соглашения с индивидуальными подрядчиками, имеющие обратную силу
Retroactive individual contractor agreements contracts

Статья 15 - Законы, не имеющие обратную силу 74 16
Article 15 - Non-retroactive laws 74 13

93. Конституция не содержит запрета на принятие уголовного законодательства, имеющего обратную силу.
93. The Constitution does not prohibit the adoption of retroactive penal legislation.

510. Тем не менее ряд других вопросов может подпадать под действие изменений, имеющих обратную силу.
510. At the same time, however, other matters may be subject to retroactive amendment.

В этой связи Румыния сослалась на тот факт, что обязательства по Конвенции не должны рассматриваться как имеющие обратную силу.
In this context Romania referred to the fact that the obligations under the Convention were not to be considered as having a retroactive effect.

Он также отметил, что признание прав не может толковаться как имеющее обратную силу и что права осуществляются в соответствии с законами национального государства.
He also noted that there was no retroactive application of the recognition of rights and that rights were applied under the laws of the nation State.

В скором времени, для того чтобы пополнить свою казну, которая, как ему казалось, несмотря на бесконечные поборы, прямой грабеж и конфискации, наполнялась недостаточно быстро, для того чтобы удовлетворять его непомерные аппетиты, он затеял проверку прошлого своих сеньоров и издал законы, имеющие обратную силу, для того чтобы иметь возможность налагать новые штрафы и учинять новые конфискации в наказание за давно минувшие дела и проступки.
And soon to swell his treasury, which not even his plunder, brigandage, and extortionate confiscations could fill sufficiently to satisfy his greed, he set himself to look into the past lives of the nobles, and to promulgate laws that were retroactive, so that he was enabled to levy fresh fines and perpetrate fresh sequestrations in punishment of deeds that had been done long years ago.

retrospective adjective

iii) защита от имеющих обратную силу законов в области уголовного законодательства и повторных судебных рассмотрений;
Protection against retrospective criminal laws and repeated trials;

c) защита от имеющих обратную силу законов в области уголовного законодательства и повторных судебных рассмотрений (статья 7);
c) Protection against retrospective criminal laws and repeated trials (Article 7);

Таким образом, указание более ранней даты, чем 31 декабря 2012 года, означало бы изменение в правилах, имеющее обратную силу.
Therefore, inserting a date earlier than 31 December 2012 would be a change in the regulations having a retrospective action.

По заявлению работника суд может принимать имеющее обратную силу решение о полной или частичной отмене положения о неконкуренции на тех основаниях, что оно несправедливо ущемляет интересы работника.
On application by an employee, a court can wholly or partially annul the noncompetition clause, with retrospective effect, on the grounds that it unfairly prejudices the employee's interests.

На иностранцев не должно распространяться уголовное законодательство, имеющее обратную силу; иностранцы не могут подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их личную или семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность их жилища или тайну их корреспонденции.
Aliens shall not be subjected to retrospective penal legislation, and are entitled to recognition before the law. They may not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family, home or correspondence.