Translation for "retrospective" to russian

Retrospective

adjective

• ретроспективный
• обращенный в прошлое
• относящийся к прошлому
• имеющий обратную силу

Translation examples

ретроспективный adjective

Retrospective financial investigations
Ретроспективные финансовые расследования

The repeal was not retrospective.
Процесс аннулирования положений не является ретроспективным.

a. Retrospective Setting in the Region
a. Ретроспективный взгляд на обстановку в регионе

2. Retrospective financial investigations
2. Ретроспективные финансовые расследования

The Retrospective has three parts:
Ретроспективный обзор состоит из трех частей:

A. Retrospective performance, 2002-2003
А. Ретроспективный обзор деятельности в 2002 - 2003 годах

2. Recall interview or retrospective diary
2. Личный опрос или ретроспективный журнал

5. The evaluation is both retrospective and prospective.
5. Оценка является как ретроспективной, так и перспективной.

Retrospective performance, 2002-2003
A. Ретроспективный обзор деятельности в 2002 - 2003 годах

Retrospective on the biennium 2002-2003
Ретроспективный обзор двухгодичного периода 2002 - 2003 годов

But in retrospect, I'd rather have been a poet or a farmer.
Но ретроспективно, я лучше стал бы поэтом или фермером.

I killed someone here at our high school reunion just to foil your 13-year video retrospective of best pep rally moments.
Я убил кого-то на встрече выпусников для того, чтобы просто помешать вашему 13летнему ретроспективному видео из лучших моментов сплачивающих дух.

There were people in Congress who raised these issues and they simply were marginalized by the news media even though in retrospect, maybe especially because in retrospect, they had it right and the conventional... wisdom and the President were wrong.
Были конгрессмены, поднимавшие эту тему, но СМИ превращали их в маргиналов, даже и ретроспективно, возможно даже специально, потому что в ретроспективе он оказывались правы и разумны, тогда как Президент ошибался.

Patients with impaired renal function were excluded from the analysis and results were stratified, according to risk category, based on retrospective analysis of previous studies.
Пациентов с ослабленной функцией почек исключили из исследования, и результаты были стратифицированы в соответствии с категорией риска, на основе ретроспективного анализа предыдущих исследований.

относящийся к прошлому adjective

States parties must take both prospective measures to prevent future injury and retrospective measures, such as enforcement of criminal laws, in response to past injury.
Государства-участники должны принимать как меры, относящиеся к будущему, чтобы предотвратить будущий вред, так и меры, относящиеся к прошлому, такие как меры по обеспечению применения уголовного законодательства, в ответ на вред, причиненный в прошлом.

имеющий обратную силу adjective

Protection against retrospective criminal laws and repeated trials;
iii) защита от имеющих обратную силу законов в области уголовного законодательства и повторных судебных рассмотрений;

c) Protection against retrospective criminal laws and repeated trials (Article 7);
c) защита от имеющих обратную силу законов в области уголовного законодательства и повторных судебных рассмотрений (статья 7);

Therefore, inserting a date earlier than 31 December 2012 would be a change in the regulations having a retrospective action.
Таким образом, указание более ранней даты, чем 31 декабря 2012 года, означало бы изменение в правилах, имеющее обратную силу.

On application by an employee, a court can wholly or partially annul the noncompetition clause, with retrospective effect, on the grounds that it unfairly prejudices the employee's interests.
По заявлению работника суд может принимать имеющее обратную силу решение о полной или частичной отмене положения о неконкуренции на тех основаниях, что оно несправедливо ущемляет интересы работника.

Aliens shall not be subjected to retrospective penal legislation, and are entitled to recognition before the law. They may not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family, home or correspondence.
На иностранцев не должно распространяться уголовное законодательство, имеющее обратную силу; иностранцы не могут подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их личную или семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность их жилища или тайну их корреспонденции.