Translation for "иметь обоснование" to english

Иметь обоснование

• have a rationale
• be justified

Translation examples

be justified

Создание преград для инвалидов, инвалидность которых не препятствует их преподавательской работе, не может иметь обоснования соображениями прав человека или же практическими потребностями системы просвещения Камбоджи.
Excluding persons with disabilities that do not impair teaching cannot be justified on human rights grounds, or in light of the practical needs of Cambodia's education system.

Для обоснования таких регрессивных мер государству-участнику придется продемонстрировать, что они были приняты только после <<самого тщательного рассмотрения всех альтернатив>> и могут иметь <<обоснование с учетом всей совокупности прав, предусмотренных в Пакте, и в контексте полного использования максимальных пределов имеющихся ресурсов>>14.
In order to justify such retrogressive measures, a State party would have to demonstrate that they have only been adopted after "the most careful consideration of all the alternatives" and can be "justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources".14

Комитет также считает, что в связи с относительно небольшой численностью сотрудников Канцелярии финансирование расходов на одного работающего на полную ставку сотрудника по вопросам связи и двух сотрудников категории общего обслуживания может не иметь обоснования на данном этапе.
The Committee also believes that in view of the Office's relatively small size, requirements for a full-time Communications Officer and two General Service staff may not be justified at this stage.

236. Австралия подчеркивает, что <<с учетом масштабов программы ЯРПА II, отсутствия какого-либо продемонстрированного значения для сохранения запасов китов и управления ими и опасности для облавливаемых видов и запасов ЯРПА II не может иметь обоснования по статье VIII МКРК>> (данная статья регулирует выдачу специальных разрешений на убой, добычу и использование китов для целей научных исследований).
236. Australia points out that "having regard to the scale of the JARPA II program, to the lack of any demonstrated relevance for the conservation and management of whale stocks, and to the risks presented to targeted species and stocks, the JARPA II program cannot be justified under article VIII of the ICRW" (this article regulates the granting of special permits to kill, take and treat whales for purposes of scientific research).