Translation for "иметь дело с этим" to english

Иметь дело с этим

• deal with that
• deal with it

Translation examples

deal with that

Нам было высказано предположение, что в ядерной энергетике будет происходить нечто вроде ренессанса, но тут еще не сформированы необходимые гарантии и структуры для того, чтобы иметь дело с этим.
It has been suggested to us that there will be something of a renaissance in nuclear energy, but that the necessary safeguards and framework for dealing with that are not in place.

Мы считаем крайне важным иметь дело с этим политическим институтом, с тем чтобы мы начали закладку подлинной основы послевоенного Ирака -- включая предоставление основных служб и создание политического климата, способствующего созданию стабильной политической системы, которая будет реагировать на пожелания иракского народа, -- предпосылки к началу этапа восстановления.
We believe it essential to deal with that political institution so that we begin to build the right foundations for post-war Iraq -- including the provision of basic services and the creation of a political climate conducive to the establishment of a stable political system that will respond to the Iraqi people's wishes -- as a prelude to beginning the reconstruction phase.

Тебе не придется иметь дело с этим дерьмом.
You don't have to deal with that crap.

больше не придётся иметь дело с этим зарвавшимся внештатником. Кондо-кун?
Finally, we no longer have to deal with that overbearing freeter woman.

Ќет, нет, мы больше никогда не будем иметь дело с этим ужасным человеком.
We'll all never have to deal with that terrible man again.

Либо ты мне расскажешь куда ты дел ступню, либо будешь иметь дело с этим ебанутым.
Now, either you can tell me where you put the foot or you're gonna be dealing with that crazy-ass motherfucker.

Но твоя идея не очень хорошая, потому что ад замерзнет раньше, чем Дэниель Хардман хоть пальцем пошевелит ради нашей фирмы. И я предпочту проиграть переговоры, чем иметь дело с этим сукиным сыном.
Well, your idea is no good, because it'll be a cold day in hell before Daniel Hardman lifts a finger to help this firm, and I'd rather lose this negotiation than to cut a deal with that son of a bitch.

И теперь, как мне представляется, нам придется иметь дело с этим кем-то.
And put him in that case. It seems we are now dealing with thatother someone.

"Ладно, мы встретим их" (дословно мы будем иметь дело с этим). "Я могу помочь" сказала я. "Ты знаешь, что я могу"
"Well, we'll deal with that." "I can help," I told her. "You know I can."

deal with it

Я просто не хочу иметь дело с этим.
I just don't want to deal with it.

Я собираюсь, ты должна иметь дело с этим, Реджина.
I'm gonna have to deal with it,regina.

Тогда твоя группа будет иметь дело с этим вместо него?
Then will your group deal with it instead?

Это лучший путь, который мы можем сделать - иметь дело с этим.
We're dealing with it the best way we can.

Я буду иметь дело с этим позже когда я не учу урок.
I will deal with it later when I'm not teaching a lesson.