Translation for "имеет значение" to english

Имеет значение

• has the meaning
• matters

Translation examples

has the meaning

xiii) <<получатель>> имеет значение, закрепляемое в клаузуле XI <<a>> настоящего Соглашения;
(xiii) Recipient has the meaning given in clause XI (a) of this Agreement.

В соответствии с кипрским законодательством термин "семья" имеет значение, которое может различаться в зависимости от используемого контекста.
Under Cyprus legislation the term "family" has a meaning which differs according to the context in which it is being used.

По этой причине термин <<недвижимое имущество>> имеет значение, придаваемое ему согласно внутреннему законодательству страны, в которой находится это имущество.
For this purpose, the term "immovable property" has the meaning that it has under the domestic law of the country in which the property is located.

Тем не менее в том однополярном мире, в котором мы живем, мнение Организации Объединенных Наций имеет значение, выходящее за рамки чисто коммерческих соображений.
Nonetheless, in the unipolar world in which we are living, a decision of the United Nations has a meaning that transcends the merely commercial.

x) слово или выражение, определяемое в Акте Австралийского Союза о корпорациях 2001 года (Corporations Act 2001 (Cth)), имеет значение, закрепленное за ними в этом Акте;
(x) a word or expression defined in the Corporations Act 2001 (Cth) has the meaning given to it in the Corporations Act 2001 (Cth);

29. В соответствии со статьей 6(2) <<недвижимое имущество>> имеет значение, придаваемое ему на основании закона государства, на территории которого это имущество находится.
29. Under article 6 (2), the term "immovable property" has the meaning that it has under the law of the State where the property is situated.

подтверждая последовательную точку зрения Комитета о том, что термин "родовое происхождение" в пункте 1 статьи 1 Конвенции касается не только "расы", но имеет значение и применение, которые дополняют другие запрещенные основания для дискриминации;
Confirming the consistent view of the Committee that the term "descent" in article 1, paragraph 1, the Convention does not solely refer to "race" and has a meaning and application which complement the other prohibited grounds of discrimination,

Смерть не имеет значения, верно?
Death has no meaning, right?

То, что расположено на суше, не имеет значения для моряка.
What’s behind the coasts has no meaning for the seafarer.

Время не имеет значения, конец - то же, что начало, пространство не настоящее.
Time has no meaning, end is just the same as beginning, space is not real.

Единственное, что существует, с чем приходится считаться, что имеет значение, это страх.
The only thing which exists, which counts, which still has any meaning, is fear.

— Знатность не имеет значения в нашем Ордене, и Яндрия отказалась от привилегий, связанных с благородным происхождением.
She said quickly, "Rank has no meaning among the Sisterhood, and Jandria has renounced the privileges brought with noble both.

Следует отметить, что корень «moor»/«mor» имеет значение «болотистая местность» и обычно встречается в географических названиях южных и центральных районов Англии.
Note that moor/ mor has the meaning ‘marshy land’, as usually in place-names of southern and midland England.

Остерегаясь попасться в ловушку и невольно не назвать короля глупцом, Вильям ответил: – Законно это или нет, боюсь, в таком деле, как уэльское, это не имеет значения.
Too cautious to fall into the trap of saying the king was an idiot, William replied, “Just or unjust has little meaning in dealing with the Welsh, I fear.

Этот путь занял лишь мгновение, тогда как свету понадобилось бы три миллиона лет, чтобы преодолеть такое расстояние. Но Смерть путешествовал внутри пространства, там, где Время не имеет значения.
The journey took an instant that would have taken mere light three hundred million years, but Death travels inside that space where Time has no meaning.

matters

Очевидно, что она имеет значение.
Obviously it matters.

Конечно же, Африка имеет значение.
Of course Africa matters.

○ Почему подотчетность имеет значение
:: Why accountability matters

При этом пол ребенка не имеет значения.
It did not matter whether the child was a boy or a girl.

Б) нет, национальность человека не имеет значения
B. No, a person's nationality does not matter

Здесь также имеет значение предмет договора.
The subject matter of the treaty in question is also of relevance.

Это означает, что возражение матери не имеет значения.
This means that mother's objection does not matter.

Здесь имеет значение создание партнерств между участниками процесса развития.
Partnerships among development stakeholders mattered.

Были ли эти доказательства получены в СК или за границей, не имеет значения.
It does not matter whether the evidence was obtained in the UK or abroad.

— Не извиняйся, не имеет значения, — пробормотал Сириус.
“It doesn’t matter, don’t apologise,” Sirius mumbled.

Подробный рассказ может подождать… сегодня это значения не имеет… ничто не имеет значения, кроме конца — конца их бессмысленного приключения, конца жизни Дамблдора…
The full story could wait… It did not matter tonight… nothing mattered except the end, the end of their pointless adventure, the end of Dumbledore’s life…

— Ну, какое это имеет значение, если они, скажем, вырабатывают лекарство от морской болезни или что-то в этом роде? — хитро усмехнулся Рон.
“Well, that won’t matter if they turn out to cure seasickness or something, will it?” said Ron, grinning slyly at her.

Но это не имеет значения. — То есть как это — не имеет значения?!
However, it doesn't matter." "Doesn't matter!

Но теперь это совершенно не имеет значения. – Не имеет значения?
And it really doesn't matter in the least.' 'Doesn't matter?'

Это не имеет значения. — Это ненормально и имеет значение!
It doesn’t matter.” “It’s not all right and it does matter!

– Теперь это не имеет значения, – сказал Дрейк. – Вообще ничего не имеет значения.
“It doesn’t matter anymore,” said Drake. “Nothing matters anymore.