Translation examples
noun
Гражданская оборона, радиологические команды, оснащенные радиационными измерительными приборами, проверят уровень загрязнения на всех пораженных территориях.
Civil Defense radiological teams, equipped with radiation survey meters, will check on contamination at any bombed area.
Упрятанные в кабелепроводы провода шли к нему под полом из зала управления, в котором стоял большой пульт с кнопками и шкалами измерительных приборов.
The wires ran from the control room to the cyclotron underneath in conduits, and there was a whole console of buttons and meters.
Циферблаты, измерительные приборы, экраны и панели свидетельствовали о готовности поезда.
Dials and meters, screens and panels indicated the train's readiness.
— Магистр сказал, что это измерительный прибор, — сказал умный Пантелеймон, — вроде градусника.
Meter means measure, said Pantalaimon. Like thermometer. The Chaplain told us that.
– Зелёный комбинезон приходит, вставляет в землю измерительные приборы, читает показания.
The green jumpsuit comes in and sticks a meter in the soil and takes a reading,
На каждом из измерительных приборов, помимо счетчика и предупреждающей о неполадках лампочки, был еще и зуммер.
In each meter box, in addition to the instrument, the jewel, and the warning lamp, was a buzzer.
Циферблат второго измерительного прибора показывал соответственно глубину как в футах, так и в метрах.
The other gauge showed equivalent water depth both in feet and meters.
К счастью, коробка с измерительными приборами для скважины номер семь находилась рядом со скважиной.
Fortunately the meter box for well number seven was located only yards from the well itself.
К футляру была подключена пара головных телефонов, а сбоку рукоятки и цифровые измерительные приборы.
It had a pair of headphones jacked into one end, and one side was covered with knobs and digital meters;
Причем действие ее усиливалось — Гуммус-луджиль был достаточно близок к измерительным приборам, чтобы прочесть их показания.
But the effects were cumulativeGummus-lugil got close enough to the meters to read them.
Каюту заполняли шкафы, компьютерные консоли и большие ящики с датчиками, измерительными приборами и инструментами.
The room was filled with cabinets, computer consoles, and large storage enclosures loaded with gauges and meters and electronic wrenches.
noun
проверка резьбового соединения с использованием измерительных приборов (испытание партии);
Check of connecting thread using gauges (batch testing);
6.8.3.2.6 Если цистерны оборудованы измерительными приборами, непосредственно соприкасающимися с перевозимым веществом, то эти приборы не должны выполняться из прозрачного материала.
6.8.3.2.6 If the tanks are equipped with gauges in direct contact with the substance carried, the gauges shall not be made of a transparent material.
Контрольно-измерительный прибор показал большое количество примеси в руде.
(ROBOT): When I got here the gauge showed a high percentage of impurity in the ore.
Измерительные приборы, клавиатура, индикаторы – все знакомо и уютно.
The gauges and keyboards and status lamps were all familiar and warm.
Там Кроув увидела зонды, измерительные приборы и костюмы аквалангистов.
Crowe noticed probes, gauges and diving-suits hanging up in lockers.
Шкалы измерительных приборов отражали свет фонарей, отбрасывая их на путаницу проводов.
Gauges and switches threw back the light from a tangle of wires.
Они работали спокойно, эффективно, пока Поттер и Свенгаард проверяли свои измерительные приборы.
They worked quietly, efficiently as Potter and Svengaard examined the gauges.
Он проверил измерительные приборы на груди, давление кислорода и двинулся к воздушному шлюзу.
He checked the gauges on his chest, the oxygen pressure, and moved toward the air lock.
Различных измерительных приборов, — сказало оно. — У вас здесь существует цивилизация? — Как видишь, — ответил я.
Various gauges,” he said. “You have a civilization here?” “As you see,” I said.
Лампочки, измерительные приборы и экраны перед ними показывали, что движение идет нормально.
The little lights and gauges and small viewing screens showed their flickers of color and movement normally before him.
noun
Люди говорят "Да ну, есть же измерительные приборы, которые всё запишут!
People say, "Oh, the measuring instruments, the recorder records it.
Неужели шейх отслеживал меня, по всему Лондону, с помощью спутника и измерительного прибора?
The idea of the sheikh's tailor tracking me across London with some kind of satellite measuring device?
Измерительный прибор, о котором Вы говорили, может, действительно, оценить расстояние от одной точки до другой, но он не способен определить качество пути.
The surveyor's scale you've spoken of can, it's true, measure the distance from one point to another, but is incapable of evaluating the quality of the route.
В гондоле размешены измерительные приборы и различное оборудование систем жизнеобеспечения.
The gondola contained measuring devices and life-supporting equipment of various types.
— Невероятно Чувствительный Волшебно-Измерительный Прибор, — пояснил декан. — Измеряет плотность магического поля.
‘Amazingly sensitive magical measuring device,’ said the Dean.’Measures the density of a magical field.
На кургане стояли люди в высоких шляпах, со странными измерительными приборами в руках.
Men in tall hats were standing on it, holding odd measuring devices.
С бьющимся сердцем Мелтби следил за измерительными приборами, надеясь хоть приблизительно оценить размеры корабля противника.
Anxiously, Maltby watched the measuring instruments that might give him some estimate of the other vessel’s size.
Стол был завален самым разнообразным оборудованием: колбами, пробирками, терминалами, электрическими схемами, измерительными приборами, голографическими файлами.
The table was covered with equipment: tubes, vials, datapads, circuits, measuring devices, holofiles.
У нас на «Рексе» были точный измерительные приборы, но в большинстве других мест их нет. — Фут мы определяли на глаз, — сказала Блессид. — И, по-моему, довольно точно.
Frigate said. “We had an exact system of measurement on the Rex, but very few places would have such.” “What we did,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test