Translation for "извлечения информации" to english

Извлечения информации

• information retrieval
• information extraction

Translation examples

information retrieval

Извлечение информации из исходных спутниковых данных для вывода полезных параметров
Satellite information retrieval from raw data to derivation of useful parameters

В сотрудничестве с ЮНЕСКО для африканских специалистов в Израиле были организованы краткосрочные курсы повышения квалификации по вопросам извлечения информации (июнь 1999 года) и по созданию сетей (ноябрь 1999 года).
Advanced short courses for African specialists were organized in Israel in cooperation with UNESCO on information retrieval in June 1999 and on networking in November 1999.

Делегации КАРИКОМ с удовлетворением отмечают сдвиги в таких областях, как обмен информацией и налаживание партнерских отношений, способствующих повышению эффективности работы, а также конкретные инициативы в области поиска и извлечения информации, обеспечения доступа к знаниям и передачи и получения информации.
The CARICOM delegations noted with satisfaction the focus on areas such as information exchanges and partnerships that were conducive to greater efficiency, as well as the specific initiatives for information retrieval, knowledge and information-sharing and procurement.

Были разработаны печатные и электронные библиографические справочные средства, включая базу данных ЮНБИС, "Библиографию по правам человека" на компакт-дисках, страницу Библиотеки в Интернет и указатели в системе на оптических дисках (СОД) для хранения документации и извлечения информации, в целях удовлетворения потребностей официальной клиентуры Библиотеки и мировой научной общественности.
Published and electronic bibliographical tools, including the UNBIS database, “Human Rights on CD-ROM”, the Library’s Internet home page and indexing optical disk system (ODS) for documentary storage and information retrieval were developed to satisfy the needs of the Library’s official and global research clientele.

Признавая, что электронные форматы устраняют все географические и физические препятствия и способствуют предоставлению более ценных и эффективных с точки зрения затрат информационных услуг, Библиотека в этом году приступила к проведению трех важных мероприятий: было начато ежедневное распространение в сети персональных компьютеров основных информационных сообщений, касающихся Организации, "UN in the News", которым в настоящее время охвачено свыше 3000 делегатов и сотрудников в системе Организации Объединенных Наций; была укреплена и расширена ее учебная программа в области извлечения информации электронными средствами; и были расширены масштабы распространения самой последней информации, касающейся миссий, электронными средствами через персональные компьютеры.
Recognizing that electronic formats remove all geographical and physical barriers and facilitate the provision of value-added and cost-effective information services, the Library initiated three major activities this year: the launching of a daily desktop delivery of major news stories concerning the Organization, “UN in the News”, which now reaches an audience of over 3,000 delegates and staff throughout the United Nations system; the strengthening and expansion of its training programme in electronic information retrieval; and an expansion of electronic desktop dissemination of time-/mission-critical information.

Извлечение информации. Мне нужно идентифицировать голограмму.
Information retrieval, I need you to ID a hologram.

information extraction

Они сформулировали ряд рекомендаций в таких областях, как развитие потенциала и накопление знаний; доступ к данным, наличие данных и извлечение информации; повышение осведомленности; и координация на национальном, региональном и глобальном уровнях.
They made a number of recommendations in the areas of capacity development and knowledge building; data access, data availability and information extraction; enhancing awareness; and national, regional and global coordination.

– Благодаря мне? – удивился я и посмотрел на вывеску, на которой было написано: «Институт Извлечения Информации (ИНИЗИН)».
“Thanks to me?” I said in surprise as I looked over at a sign that read, “Institute of Information Extraction (Instinfext).”

– Вы хорошо разбираетесь в извлечении информации, капитан Беккер, – заметил Мак. – Вы профессионально занимались этим делом ранее?
Mac said, “You are very good at information extraction, Captain Becker. Have you been in the business before yourself?”

Парня, которого Организация так хочет заполучить, что всякий, кого с ним видели, надолго исчезает для бесед с лучшими специалистами Организации по извлечению информации?
The guy the Organization wants so bad that anyone seen with him is likely to disappear for a long session of question and answer with the best information-extraction specialists the Organization can find?

А вы не могли бы отправить меня в школу, где готовят специалистов по сбору и извлечению информации? Если бы я овладела этим мастерством, то стала бы для вас настоящей помощницей.
Perhaps you could send me to the school, you know, where your information extraction specialists learn their trade. I know I can be very helpful in this work if you’ll just give me another chance.”