Translation for "известны факты" to english

Известны факты

• facts known
• known facts

Translation examples

facts known

Далее суд постановил, что презумпция, содержащаяся в § 1516(с) раздела 11 Свода законов США [статья 16(3) ТЗТН], не препятствует рассмотрению судом фактов дела, особенно если иностранные представители обходят молчанием некоторые вопросы и если в силу известных фактов необходимо провести дополнительное расследование.
The court further held that the presumption embodied in 11 U.S.C. § 1516 (c) [16 (3) MLCBI] did not preclude the court from considering the actual facts, especially when the foreign representatives had been silent as to certain issues and when the facts known made further inquiries appropriate.

known facts

Разумеется, это хорошо известный факт.
Of course, this is a well-known fact.

b) согласовываться с известными фактами.
(b) has to be consistent with known facts.

Каждый случай следует рассматривать в отдельности на основе известных фактов.
Each case must be considered individually, on its known facts.

Достаточно привести ряд хорошо известных фактов, чтобы развеять это утверждение.
It is sufficient to state a number of well-known facts in order to refute that claim.

Мы приехали в Организацию Объединенных Наций не с тем, чтобы вновь рассказывать об известных фактах и высказать жалобы.
We have not returned to the United Nations to restate known facts and express lamentations.

- экологическое воздействие автомобильных и железных дорог, влияние на ландшафт и фауну, анализ известных фактов;
- ecological effects of roads and railways, influence on landscape and fauna, syntheses of known facts

Более того, в дополнение к прежним, хорошо известным фактам, прибавились новые: опасность химического терроризма.
Moreover, in addition to old, well-known facts, a new one has appeared: the threat of chemical terrorism.

Резолюция не признает широко известный факт, заключающийся в том, что конфликт был спровоцирован рейдом Хезболла в Израиль.
The resolution did not recognize the well-known fact that the Hizbollah incursion into Israel had provoked the conflict.

125. Это - та область, в которой отсутствует какой-либо прогресс и в которой трудно сделать какую-либо аппроксимацию известных фактов о программе Ирака.
125. This is an area that is unredeemed by progress or any approximation of the known facts of Iraq's programme.

d) хорошо известный факт недостаточной представленности женщин в политической жизни, что связано с осуществлением их политических прав.
the well known fact of under-representation of women in the area of political action, in the broader sense, which is connected to the exercise of their political rights.

- Это широко известный факт.
- It is a well known fact.

— Именно что широко известный факт.
“Well-known fact, dear.”

– Это хорошо известный факт, – пролаял Техранд.
"A long-known fact," Tehrand yipped.

В романе, как можно более точно, отражены все известные факты.
In matters of known fact, the novel is as accurate as possible.

Он мысленно вернулся к сообщениям, «известным фактам».
His mind went to the reports, "the known facts."

– Романтическая теория, которая согласуется с известными фактами.
A romantic theory that fits the known facts.