Translation for "из ближнего" to english

Из ближнего

• from near

Translation examples

from near

Мы сохраняем убежденность в том, что создание справедливого и прочного мира в этом важном центре планеты поможет нам вступить в эру сотрудничества и справедливости на благо всех народов мира, и, исходя из этой убежденности, мы продолжаем поддерживать участников, как из дальних, так и из ближних стран, процесса установления мира, так долго ожидаемого всеми нами.
We remain convinced that the establishment of a just and lasting peace in this nerve-centre of the world will help usher in an era of cooperation and justice for the benefit of all the peoples of the world, and from this conviction comes our commitment to support those who are participating, from near or from far, in bringing about that peace so long awaited by all.

Их легко можно было узнать по деревянным вывескам с надписями на финикийском языке, справа налево. Лавки были полны роскошные товаров, привезенные из ближних и дальних стран.
The streets were lined with shops, identified by wooden signs inscribed right to left with lines of Punic writing. Costly goods from near and far spilled out into the street.

Они идут, окруженные конвоем, они пришли из ближних и дальних мест, многие из которых упоминались в нашем рассказе — только из Монте-Лавре никого нет, так уж получилось, — и постепенно арена заполняется — нет, не публикой, какая там публика! — это стражники рассаживаются повсюду, отыскивая, где попрохладней, и держат карабины наизготовку — без карабина, как без рук.
They are brought in by the guards, they come from near and far, from places we have already mentioned, but not, as chance would have it, from Monte Lavre, and gradually the ring fills up, not the benches, the very idea, no, the audience is composed entirely of guards, who stand around, in the shade where possible, their rifles at the ready, well, they don’t feel like men without them.

С самого начала вечеринка дала нежелательный крен в мужскую сторону, потому что Нола не появилась (она переехала в Нью-Йорк – отчасти для того, чтобы преодолеть свое чувство к Анабел) и в последнюю минуту отказалась одна из подруг Анабел по Брауну, тогда как с моей стороны, кроме Синтии, из ближних и дальних краев прибыли три денверских друга и пять друзей по Пенсильванскому.
The party was already uncomfortably weighted against the distaff, because Nola had failed to show up (she’d moved to New York, in part to get over her feelings for Anabel) and one of Anabel’s Brown friends had bailed at the last minute, while Cynthia and five of my Penn friends and three of my Denver friends had come from near and far.