Translation for "идти впереди" to english

Идти впереди

verb

• go ahead

Translation examples

go ahead verb

Я лишь упомянул необходимость для Конференции по разоружению двигаться быстро, проявить гибкость, чтобы одобрить свою программу работы и идти вперед по стратегическим проблемам ядерного разоружения.
I only mentioned the need for the Conference on Disarmament to move quickly, to show flexibility, to approve its programme of work, and to go ahead with strategic nuclear disarmament issues.

Только пустившись в путь и тогда, и только тогда, когда мы увидим вызовы на этом пути, мы сможем заниматься − как видите, я люблю слово "заниматься", − так вот я повторяю: мы сможем заниматься этими вызовами таким образом, чтобы это позволило нам идти вперед.
Once we embark on the road, only then, seeing the challenges along the road, can we then deal with -- as you can see, I like the word "deal" and I repeat it -- can we then deal with these challenges in a way that will allow us to go ahead.

Тем не менее, будучи убежден в том, что нам следует идти вперед, невзирая на запугивания, и учитывая необходимость соблюдения кратчайших сроков, я принял решение начать регистрацию, полагаясь на позитивные заверения индонезийских властей, при условии, что в ближайшем будущем будет наблюдаться значительное ощутимое улучшение положения в области безопасности.
Nevertheless, determined as I believe we should be to go ahead, undeterred by the intimidation, and in view of the need to adhere to the shortest possible time-frame, I have decided to begin the registration, based on positive assurances by the Indonesian authorities, on the condition that meaningful, visible improvements in the security situation will be observed in the immediate future.

Есаул Калмыков, извольте идти вперед.
Captain Kalmykov, go ahead.

Дамы, вернуться внутрь, идти вперед.
Ladies, go back inside, go ahead.

- Ладно, так что идти вперед.
- Okay, so go ahead. - Let's go.

Пришло время идти вперед.
This was the time for going ahead.

Идти вперед вслепую было глупо.
Going ahead blindly was idiotic.

Остальные могут идти впереди.
The rest of you may go ahead.

Крис кивнул и дал Джамилю знак идти вперед.
Xris nodded, gave Jamil the sign to go ahead.

— Может быть, идти вперед, во всяком случае, по той же самой дороге — это заблуждение.
“Perhaps going ahead, on that road anyway, is a delusion.”

Деб жестом пригласила его идти вперед и сказала:
Deb urged him to go ahead of her and said, “Before anyone will talk to you, Mr.

Руф замедлил шаг и предложил остальным идти впереди него.
Rufus slowed his pace and let the others go ahead of us.

Ли Демер смело может идти вперед и осуществлять свои реформы.
Lee Deamer can go ahead and reform all he wants to now.