Translation for "идет в ногу с" to english

Идет в ногу с

• keeps up with
• keep pace with

Translation examples

keeps up with

15. Законы, являющиеся устаревшими и утратившими актуальность, могут аннулироваться, дабы обеспечить, что судебная система страны идет в ногу с требованиями сегодняшнего дня.
Laws that are archaic and no longer relevant may be repealed to ensure that the country's justice system keeps up with current demands.

Этот центр занимается выявлением, решением и распространением информации о различных проблемах, связанных с сексуальной ориентацией и гендерной самоидентификацией, и идет в ногу с переменами в этой области на национальном и международном уровне.
This centre identifies, addresses and raises awareness about various challenges related to sexual orientation and gender identity, and keeps up-to-date on developments in the field at national and international level.

хорошо, только пусть идет в ногу с медициной ристина, это единичный случай нельз€ судить по одной ситуации пациент должен знать, какой у него врач.
Fine.Just keep up with the medicine. Cristina,this is one case. You can't judge someone based on one case.

keep pace with

Кроме того, в национальных учреждениях и учебных заведениях все активнее используется Интернет, и в этой области Тунис идет в ногу с техническим прогрессом.
Also, the Internet was being used more and more actively in Tunisia’s schools and offices, and Tunisia was keeping pace with technological progress in that field.

Все мы хотим видеть организацию, которая идет в ногу со временем, в котором мы живем, организацию, которая из года в год повышает эффективность предпринимаемых ею действий, направленных на удовлетворение законных чаяний наших народов.
All of us wish to see an organization that will keep pace with the rhythm of the times in which we live, an organization that over the years refines its actions in promoting the legitimate causes of our peoples.

Финальное многоточие свидетельствовало, что он идет в ногу с мыслями Струловича. – Она живет здесь?
Shylock mused into his coffee, his punctuation implying he had been keeping pace with Strulovitch’s thoughts, “is she in residence?”