Translation for "и ни в коем случае" to english

И ни в коем случае

• and by no means
• and in any case

Translation examples

and in any case

Эти дефекты ни в коем случае не должны распространяться на мякоть плода.
The defects must not, in any case, affect the pulp of the fruit.

Дети ни в коем случае не должны содержаться в таких учреждениях, как СИЗО, и в одних помещениях с совершеннолетними.
In any case, children should not be held in institutions such as SIZO and in quarters with adults.

При проведении поисковых мероприятий ни в коем случае нельзя упоминать о том, что ребенок является просителем убежища или беженцем.
In any case, in conducting tracing activities, no reference should be made to the status of the child as an asylum-seeker or refugee.

Я ни в коем случае не слагаю и с себя вину.
In any case, I suppose I blame myself too.

Смертную казнь нельзя прекращать ни в коем случае.
C Capital punishment cannot stop in any case.

Как бы то ни было, а пускать Сполдинга в церковь нельзя ни в коем случае.
And in any case it would be disastrous to have Spaulding go blundering into the chapel.

При Нате мы бы такой разговор ни в коем случае не завели.
This was a con-versation we couldn’t have around Nate in any case;

– Этого мы ни в коем случае не можем допустить, – мрачнея, сказал Като.
"That, in any case, we should not allow," said Cato grimly.

И, наконец, мы решили, что Жискар ни в коем случае не уйдет.
Finally, it was our opinion that Giskard would not, in any case, join her service.

Но даже сейчас я ни в коем случае не могу принять проигрыш Шательро.
But even now, I cannot, in any case, accept the forfeit Chatellerault was willing to suffer.

Нет, этого делать нельзя ни в коем случае, да и отправить письмо было бы затруднительно.
No, he couldn’t do it, and in any case, he wouldn’t be able to send her the letter if he did.

Если сейчас он отправится за Щитом, то ни в коем случае не сможет принять участие в битве.
If he sought the shield now, he couldn't fight the battle in any case.

Однако ни в коем случае – хотя тогда мне это было невдомек – она не могла избавиться от меня.
In any case, although I did not know it then, she had not the power to be rid of me.