Translation for "зоны термического влияния" to english

Зоны термического влияния

• heat affected zones
• haz

Translation examples

heat affected zones

Если того требует технологический процесс или свойство материалов, корпуса подвергаются соответствующей тепловой обработке, чтобы гарантировать достаточную прочность в зонах сплавления и зонах термического влияния.
When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shells shall be suitability heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.

Ударная вязкость основного материала, металла сварного шва и зоны термического влияния при -40 °С или при наименьшей расчетной температуре должна быть не менее 40 Дж при испытаниях на образцах ISO-V.
The impact toughness in the base material, weld metal and the heat affected zone at -40 °C, or at the lowest design temperature, must be minimum 40 J tested with ISO-V test specimens

12. Кроме того, предлагаемая в предложении 2 поправка будет гарантировать соответствие показателей ударной вязкости основного материала, металла сварного шва и зоны термического влияния при -40 °C или при наименьшей расчетной температуре международно признанным стандартам на емкости высокого давления.
12. The proposed amendment in Proposal 2 will further ensure that the impact toughness in the base material, weld metal and the heat affected zone at -40 °C, or at the lowest design temperature, fulfils what has been internationally accepted in pressure vessel standards.