Translation for "значительные проблемы" to english

Значительные проблемы

• significant problems
• considerable problems

Translation examples

significant problems

101. Наиболее значительной проблемой остается проблема финансирования.
Funding remains the most significant problem.

Финансирование такого присутствия на местах всегда было сопряжено со значительными проблемами.
Financing these presences has always been a significant problem.

Во многих странах значительной проблемой остается бытовое насилие.
Domestic violence remains a significant problem in most countries.

Однако значительной проблемой остается продолжительность работы батареи питания без перезарядки.
Battery life remains a significant problem however.

В любом случае это связано со значительными проблемами для международной политики.
In any event, it poses significant problems for international policy.

Вместе с тем детей, имеющих значительные проблемы, по-прежнему помещают в специализированные учреждения по уходу.
Children with significant problems, however, continued to be taken into care.

Система считается хорошей и надежной, а также не сопряженной со сколь-нибудь значительными проблемами.
The system is considered as good and robust, without any significant problem.

- информировать Договаривающиеся стороны и компетентные органы о значительных проблемах, возникающих в рамках этой системы;
- Inform the Contracting Parties and competent bodies of significant problems encountered in the system;

Эти вопросы учета являются значительной проблемой в силу роста масштабов деятельности МНК.
These accounting issues are a significant problem because of the growing size of MNC activities.

considerable problems

Перенос сроков проведения сессии также создал значительные проблемы для делегаций.
The postponement of the session had also caused considerable problems to delegations.

Еще одной значительной проблемой является высокая энергоемкость некоторых компонентов систем водоснабжения и водоочистки.
Yet another considerable problem is the high energy-intensity of certain components of the supply and treatment systems.

Анализ этих источников указывает на то, что сохраняются значительные проблемы в отношении осуществления мирных соглашений и Конвенции.
Taken together, these sources indicate that considerable problems remain in respect of the implementation of the Peace Agreements, and the Convention.

Существуют значительные проблемы с соблюдением критериев качества в случае продовольственных товаров, табачных изделий, нефтепродуктов и минеральной воды.
There were considerable problems to uphold qualitative criteria in food, tobacco products, petrol and mineral waters.

Целевая группа высказала мнение о том, что такое требование не является обоснованным и вызывает значительные проблемы при подготовке и осуществлении уголовного преследования.
The task Force argued that such requirement was not reasonable and created considerable problems in the preparation and conducting of a criminal prosecution.

Это создало значительные проблемы для секретариата, и этот вопрос должен быть рассмотрен Рабочей группой Сторона на ее двенадцатом совещании.
This had caused considerable problems to the secretariat and the issue was due to be reviewed by the Working Group of the Parties at its twelfth meeting.

113. На практике осуществление права на труд зачастую сопряжено со значительными проблемами, в частности в случае лиц, принадлежащих к меньшинству рома.
113. In practice, the right to work is often associated with considerable problems, particularly in the case of persons belonging to the Roma minority.

ПРООН столкнулась со значительными проблемами в связи с внедрением этой системы и поэтому испытывала трудности с осуществлением нормального управленческого контроля в течение этого периода.
It experienced considerable problems in implementing the system and consequently had difficulties in exercising the normal level of management control during the period.

Несамоуправляющиеся территории, большинство которых являются малыми островными территориями, сталкиваются со значительными проблемами и нуждаются в поддержке международного сообщества.
The Non-Self-Governing Territories, most of which were small island Territories, faced considerable problems and needed the support of the international community.

84. Специальный представитель отмечает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в этой важной области, сохраняются значительные проблемы в деле поддержания правопорядка в Косово.
84. The Special Representative observes that despite progress in this important area, considerable problems remain in ensuring respect for the rule of law in Kosovo.