Translation for "здесь говоря" to english

Здесь говоря

• speaking here
• here to talk

Translation examples

speaking here

К сожалению, о каком-либо прогрессе здесь говорить не приходится.
Unfortunately, we cannot speak here of any progress at all.

Я здесь говорю о либерализации внутренней и внешней торговли, которая находится в зависимости от наличия достаточных запасов валюты.
I am speaking here of the liberalization of external and internal trade which requires a comfortable currency reserve situation.

Я здесь говорю от его имени.
I speak here in his name.

– Но ведь если вы, наконец, господин Бурдовский, не желаете здесь говорить, – удалось наконец вклеить князю, чрезвычайно пораженному таким началом, – то говорю вам, пойдемте сейчас в другую комнату, а о вас всех, повторяю вам, сию минуту только услышал…
The prince was much discouraged, but at last he managed to make himself heard amid the vociferations of his excited visitors. "If you," he said, addressing Burdovsky--"if you prefer not to speak here, I offer again to go into another room with you ...

— А язык, на котором здесь говорят, ты тоже знаешь?
“Do you know the language they speak here?”

Так мы здесь говорим, хотя на самом деле жив-то был не совсем я.
That is how we speak here, though it was not truly I that lived.

here to talk

Гн Месич (Хорватия) (говорит похорватски; английский текст представлен делегацией): Я прибыл сюда не для того, чтобы говорить о декларациях или резолюциях или же представить статистические данные или цифры.
President Mesić (spoke in Croatian; English text provided by the delegation): I have not come here to talk about declarations or resolutions or to present statistical data and figures.

- Я здесь говорить не обо мне.
- I'm not here to talk about me.

Но мы здесь говорим о тебе.
But we're here to talk about you.

Мы здесь говорим об убийстве, мистер Филдз.
We're here to talk about a murder, Mr Fields.

Мы здесь говорим о проблемах, стоящих перед Иллинойсом.
We're here to talk about the issues facing Illinois

Мы здесь говорим о предполагаемой государственной ответственности во время резни на Пиацца Фонтана.
We're here to talk about presumed governmental responsibility in the Piazza Fontana massacre.