Translation for "говорить здесь" to english

Говорить здесь

• talk here
• speak here

Translation examples

talk here

Об этом говорили здесь и наши соседи -- Узбекистан, Кыргызстан и Таджикистан.
Members have heard our neighbours - Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan - talking here about the same thing.

Мы говорим здесь о самом важном секторе этого сотрудничества, в котором мы добились некоторого прогресса в последние годы.
We are talking here about the most important sector of this cooperation, in which we have together made some progress in recent years.

В нем говорится о мирных мерах, которые могут приниматься в соответствии с главами VI и VIII. Вот почему я сказал, что некоторые подчеркивают только половину компонента, поскольку мы говорим здесь о третьем компоненте в соответствии с главами VI и VIII.
It refers to peaceful measures that could be taken under Chapters VI and VIII. That is why I said that some emphasize half of one pillar, because we are talking here about pillar three under Chapters VI and VIII.

Мы говорим здесь о примитивном оружии, которое собирают на месте и которое за последние несколько лет привело к гибели трех израильских гражданских лиц, в том числе и этих двух детей.
We are talking here about a rudimentary weapon that is put together locally and that has caused, over the past several years, the loss of three Israeli civilian lives, including those of the two children.

Проблема заключается в том, что палестинские фермеры живут в деревнях в зоне B. Однако их поля находятся в зоне C. Когда вводится закрытый режим, а города и другие районы объявляются закрытыми очень часто (я не говорю здесь о закрытии границы между Израилем и Западным берегом), - зона A отделяется от зон B и C. Поэтому проживающие в зоне B фермеры не могут попасть на свои сельскохозяйственные земли в зоне C". (Г-н Самир Назми, свидетель № 27, A/AC.145/RT.722)
"The problem is that the Palestinian farmers live in area B in the villages. However, their fields are in area C. When there is a closure - and internal closures repeatedly take place between the cities and the other areas (I am not talking here about the closure between Israel and the West Bank) - in such cases, area A is separated from area B and area C. So, the farmers living in area B are prevented from reaching their agricultural land in area C." (Mr. Samir Nazmi, witness no. 27, A/AC.145/RT.722)

Говорит здесь, говорит там...
He talks here, he talks there...

Мы можем говорить здесь, мам?
Can we talk here, mom?

- Люди могут начать говорить здесь...
People might start talking here.

— Мы не можем говорить здесь.
'We can't talk here.

Мы будем говорить здесь или нигде.
We will talk here, or nowhere.

speak here

Мы не говорим здесь о поэзии или литературе.
We are not speaking here of poetry or literature.

Я говорю здесь об отверженных среди отверженных, забытых среди забытых.
I am speaking here of the excluded among the excluded, the forgotten among the forgotten.

Я говорю здесь о том большинстве, которое не имеет доступа к элементарному здравоохранению.
I am speaking here of that majority which has no access to basic health care.

Мы говорим здесь о постоянной передаче государственной собственности и в значительной степени собственности Республики Сербии.
We are speaking here of a permanent transfer of publicly owned property and, to a large extent, the property of the Republic of Serbia.

– Но ведь если вы, наконец, господин Бурдовский, не желаете здесь говорить, – удалось наконец вклеить князю, чрезвычайно пораженному таким началом, – то говорю вам, пойдемте сейчас в другую комнату, а о вас всех, повторяю вам, сию минуту только услышал…
The prince was much discouraged, but at last he managed to make himself heard amid the vociferations of his excited visitors. "If you," he said, addressing Burdovsky--"if you prefer not to speak here, I offer again to go into another room with you ...

Но это не случайно, ибо оппортунисту и в голову не приходит, что Маркс говорит здесь вовсе не о федерализме в противовес централизму, а о разбитии старой, буржуазной, во всех буржуазных странах существующей государственной машины.
But it is no accident, for it never occurs to the opportunist that Marx does not speak here at all about federalism as opposed to centralism, but about smashing the old, bourgeois state machine which exists in all bourgeois countries.

– Тебе не разрешается говорить здесь, девушка, – резко сказала Пакона.
“You’ve not been given leave to speak here, girl,” said Pakona sharply.