Translation for "говоря здесь" to english

Говоря здесь

• speaking here
• mention here

Translation examples

speaking here

Мы не говорим здесь о поэзии или литературе.
We are not speaking here of poetry or literature.

Я говорю здесь об отверженных среди отверженных, забытых среди забытых.
I am speaking here of the excluded among the excluded, the forgotten among the forgotten.

Я говорю здесь о том большинстве, которое не имеет доступа к элементарному здравоохранению.
I am speaking here of that majority which has no access to basic health care.

Мы говорим здесь о постоянной передаче государственной собственности и в значительной степени собственности Республики Сербии.
We are speaking here of a permanent transfer of publicly owned property and, to a large extent, the property of the Republic of Serbia.

– Но ведь если вы, наконец, господин Бурдовский, не желаете здесь говорить, – удалось наконец вклеить князю, чрезвычайно пораженному таким началом, – то говорю вам, пойдемте сейчас в другую комнату, а о вас всех, повторяю вам, сию минуту только услышал…
The prince was much discouraged, but at last he managed to make himself heard amid the vociferations of his excited visitors. "If you," he said, addressing Burdovsky--"if you prefer not to speak here, I offer again to go into another room with you ...

Но это не случайно, ибо оппортунисту и в голову не приходит, что Маркс говорит здесь вовсе не о федерализме в противовес централизму, а о разбитии старой, буржуазной, во всех буржуазных странах существующей государственной машины.
But it is no accident, for it never occurs to the opportunist that Marx does not speak here at all about federalism as opposed to centralism, but about smashing the old, bourgeois state machine which exists in all bourgeois countries.

– Тебе не разрешается говорить здесь, девушка, – резко сказала Пакона.
“You’ve not been given leave to speak here, girl,” said Pakona sharply.

Здесь целая толпа! Они думают, что в эту субботу поэт должен говорить здесь!
Here’s a whole lot more people that thought it was this Saturday that the poet fellow was to speak here!”

mention here

На протяжении многих лет наш континент покидали мудрые люди и сильные руки, которые работали в других частях света в условиях, о которых я не могу говорить здесь.
Let us silence the prophets of doom on this continent that for centuries has lost good brains and strong arms to other parts of the world, in conditions that I really cannot mention here.

Я говорю от имени больных лейкемией и раком, а также от имени наших онкологов и хирургов, которые не имеют доступа к системе "Oncaspar", о чем я говорил здесь несколько дней назад, или к постоянным подкожным катетерам или другой аналогичной методике.
On behalf of our leukaemia and cancer patients, as well as our oncologists and surgeons who do not have access to Oncaspar, as I mentioned here a few days ago, or to permanent subcutaneous catheters or other similar treatments.